1 00:00:02,532 --> 00:00:13,532 napomena, BILLABONG: vrsta jezera nastala promjenama u riječnom toku 2 00:01:19,933 --> 00:01:22,174 Clyde. 3 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Daj mi kartu. 4 00:01:32,100 --> 00:01:34,947 Možete li dobiti tvoj, je li tako? 5 00:01:35,033 --> 00:01:41,075 Za sve sam se pobrinuo, jesam promijenio njegovu oporuku, formirao sam njegovo pleme. 6 00:01:41,167 --> 00:01:43,943 Sve si ovo napravio uzalud. 7 00:01:43,967 --> 00:01:49,007 Ne, možda ne uzalud. Mogu reći zbogom. 8 00:01:50,000 --> 00:01:51,946 Zbogom. 9 00:02:01,067 --> 00:02:04,139 Makni se od mene. 10 00:02:09,067 --> 00:02:11,948 "CRVENI BILLABONG" 11 00:02:12,572 --> 00:02:49,172 {\an3} 49 00:06:54,700 --> 00:07:01,618 Žao mi je što nisam mogao biti s vama dvoje. mene Siguran sam da ste vas dvoje već odrasli ljudi. 50 00:07:01,633 --> 00:07:03,840 Možda ga dobiješ Ovo pismo je moja oporuka. 51 00:07:03,867 --> 00:07:07,815 Da ću ti dati svoju zemlju lokalnim aboridžinskim plemenima 52 00:07:08,633 --> 00:07:12,672 Čak i velike nade s moje istraživanje s mojim dobrim prijateljem 53 00:07:12,700 --> 00:07:18,607 Tristane.. Tristane.. Odustajem zemlju i njen sud nad vama. 54 00:07:18,700 --> 00:07:20,680 Vjerujem da znaš što što morate učiniti 55 00:07:20,700 --> 00:07:26,707 Nick, želim te tamo kao i sada drugi je uvijek tu za vas oboje 56 00:07:26,733 --> 00:07:29,705 Pokušao sam ti dati oboje pristojan život 57 00:07:29,800 --> 00:07:33,839 Sa svim kompetencijama koje će biti poboljšati svoju situaciju. 58 00:07:34,833 --> 00:07:37,609 Volim te. 59 00:07:37,733 --> 00:07:39,804 Djed". 60 00:07:43,667 --> 00:07:46,671 volim i ja tebe, ti glupi starče. 61 00:07:49,733 --> 00:07:53,479 - Aboridžini? - Oh, ne znam. 62 00:07:53,567 --> 00:08:00,715 Mislim, kad sam došao ovdje bilo je puno papira, knjiga i stvari postanu dosadne i onda se spakiram, ali.. 63 00:08:00,800 --> 00:08:03,542 dosadne stvari? 64 00:08:03,600 --> 00:08:06,547 OK, pa u čemu je problem? 65 00:08:06,600 --> 00:08:09,604 Dakle, postoje lokalni programeri. 66 00:08:09,633 --> 00:08:11,579 - Želi kupiti moju zemlju. - Dakle, razumiješ, 67 00:08:11,600 --> 00:08:13,571 djedovo imanje je na obitelj generacijama. 68 00:08:13,667 --> 00:08:15,578 Da, znam to. 69 00:08:15,600 --> 00:08:19,673 - Pa to bi bilo tužno, čovječe. - Da, skupo će platiti. 70 00:08:19,700 --> 00:08:22,513 - koliko? - Puno. 71 00:08:22,600 --> 00:08:26,742 Ali očito si znao djedovo upozorenje, pa sam... mislio sam da ću saznati o čemu razmišljaš. 72 00:08:26,767 --> 00:08:30,513 To je to, tako je napisao. 73 00:08:30,600 --> 00:08:32,571 Na vama je. 74 00:08:32,667 --> 00:08:34,544 do mene. 75 00:08:34,567 --> 00:08:36,674 Voziš stotine kilometara i rekao da ovisi o meni. 76 00:08:36,767 --> 00:08:41,546 OK, to je dobro. Stvarno se isplati, drago mi je da si došao. Hvala prijatelju. 77 00:08:41,567 --> 00:08:42,773 kamo ideš 78 00:08:42,800 --> 00:08:44,407 do mene. 79 00:08:44,500 --> 00:08:47,572 Čekaj, pomozi mi da se spakiram, ne želiš pomoći? 80 00:08:47,600 --> 00:08:50,638 Kako? Max, čekaj. 81 00:08:51,533 --> 00:08:53,535 U redu. 82 00:09:34,433 --> 00:09:36,572 Ručni rad, ha? 83 00:09:39,533 --> 00:09:41,606 Slušaj, žao mi je zbog toga. 84 00:09:41,700 --> 00:09:45,648 Samo... ne želim ti naređivati. 85 00:09:47,533 --> 00:09:49,672 Što želiš učiniti? 86 00:09:53,567 --> 00:09:55,606 Ne poznajem Nicka. 87 00:09:55,700 --> 00:10:01,380 Ponašaj se kao veliki brat s vremena na vrijeme, pomozi mi. 88 00:10:01,467 --> 00:10:04,471 Prvo mislim da bi trebao čini što djed želi. 89 00:10:05,633 --> 00:10:07,535 Na vama je. 90 00:10:07,633 --> 00:10:09,510 hej 91 00:10:17,467 --> 00:10:19,538 - Što ti misliš? - Krivac? 92 00:10:19,567 --> 00:10:25,483 Da, stvorenje koje pliva do sada sama? sumnjam. 93 00:10:26,600 --> 00:10:29,638 Mislim da svatko tko učini ovo, ovo je upozorenje. 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,539 Kako to misliš upozorenje? Za koga? 95 00:10:32,633 --> 00:10:34,410 Ova je kuća puna dragocjenosti. 96 00:10:34,500 --> 00:10:39,506 To je smiješno, hajde, reci ja tko je ovo napravio? 97 00:10:39,600 --> 00:10:42,479 Ovo se već događalo. 98 00:10:42,633 --> 00:10:45,443 Što imaš unutra, Tristane? 99 00:10:45,467 --> 00:10:51,443 Samo Wape, kokain i met. 100 00:10:51,533 --> 00:10:55,481 - Molim te reci da se samo šališ, Max. - Začepi, u redu? 101 00:10:55,500 --> 00:10:57,437 Ne mogu vjerovati, znaš? 102 00:10:57,533 --> 00:11:00,446 - Ti si idiot, glupane. - To je sve do čega ti je stalo. 103 00:11:00,467 --> 00:11:03,314 - Ako ne začepiš, morat ću ga ugasiti. - Max! 104 00:11:03,400 --> 00:11:05,402 - Naravno da me briga, brate. - Stvarno? 105 00:11:18,100 --> 00:11:21,743 Ajde, kako god ubija Klokani su još uvijek ovdje. 106 00:11:21,833 --> 00:11:25,804 - Je li se ovo već događalo? - Ne. 107 00:11:25,833 --> 00:11:27,039 To je nevjerojatno. 108 00:11:27,833 --> 00:11:32,873 - Da, osjećaš li se bolje? - Jesam, hvala. 109 00:11:37,100 --> 00:11:39,910 Tko ti je ovo dao? 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,813 BJ. 111 00:11:42,833 --> 00:11:45,837 Da, jer si ti zeznuo stvar. 112 00:11:46,067 --> 00:11:48,004 Pa što? 113 00:11:48,100 --> 00:11:51,946 Ovako završava? Jesi li ovo ono što si postao? 114 00:11:52,933 --> 00:11:54,870 - Tebi se obraćam. - Budite oprezni. 115 00:11:54,967 --> 00:11:57,811 Nesretan! 116 00:11:59,000 --> 00:11:59,935 Dobar dan. 117 00:12:00,033 --> 00:12:02,809 Moje ime je Garvey, ti mora da si Tristan. 118 00:12:02,833 --> 00:12:04,972 - Ja sam Nick, to je... - Ja sam Tristan, što nije u redu? 119 00:12:05,000 --> 00:12:08,746 Tvoj djed je govorio o vama dvoje, nisam očekivao da ćete danas biti ovdje. 120 00:12:08,833 --> 00:12:10,835 - Očekujete li da... - Hej, u redu je. 121 00:12:10,867 --> 00:12:12,778 Učinilo mi se da sam vidio djedove stvari. 122 00:12:12,800 --> 00:12:16,771 Tvoj djed je bio dobar čovjek, da, jako dobar prijatelj. 123 00:12:16,800 --> 00:12:18,702 Jer to sam ja želim razgovarati s tobom. 124 00:12:18,800 --> 00:12:21,906 Pa, ostavit ću vas dvoje same. 125 00:12:23,067 --> 00:12:26,881 Pa, znaš, dođimo ovamo. 126 00:12:26,967 --> 00:12:29,743 Dakle, jeste li dobili pismo koje sam poslao? 127 00:12:29,767 --> 00:12:31,806 - U redu, dakle poslao si. - Da, da. 128 00:12:31,900 --> 00:12:38,784 Djed me zamolio da ga predam nekom sigurnom i sve dok njegova kuća nije dana lokalnom plemenu i dok nije došlo njegovo vrijeme. 129 00:12:38,800 --> 00:12:40,905 U redu. 130 00:12:41,000 --> 00:12:45,949 Što mislite o gotovini, jer dobio ponudu od programera koji je spreman dati... 131 00:12:45,967 --> 00:12:54,787 Znaš zemlju ovdje, ona je dio nas, mi pripadamo iz nje, nerazdvojni, jedno drugo ne možete pustiti. 132 00:12:54,867 --> 00:12:59,009 Svetost zemlje gdje sada stojimo. 133 00:13:00,800 --> 00:13:04,739 Slušaj, tvoj djed vjeruje u tebe, sine. 134 00:13:04,833 --> 00:13:07,939 Znam da hoćeš donijeti pravu odluku. 135 00:13:08,833 --> 00:13:11,839 - Kako bi bilo da nazoveš kad budeš spreman. - Da. 136 00:13:11,933 --> 00:13:14,937 Hvala vam puno. 137 00:13:17,000 --> 00:13:21,847 Rekao je da mu je rečeno Djed je poslao pismo, naravno. 138 00:13:22,800 --> 00:13:23,938 I otišao je. 139 00:13:23,967 --> 00:13:27,881 - Da. - Želite li odgovor? 140 00:13:28,800 --> 00:13:31,681 Samo ako hoćeš, hajde. 141 00:13:31,767 --> 00:13:34,941 Velika pomoć, izvrsno. 142 00:13:50,833 --> 00:13:54,781 - Ima ih još? - Da. 143 00:13:54,800 --> 00:13:57,679 Bože moj. 144 00:14:02,867 --> 00:14:07,782 - Čekaj, prerano je za tebe, zar ne? - Smiješno je. 145 00:14:17,900 --> 00:14:24,647 Pitanje prije, jeste li Sjećaš se kad sam te spasio? 146 00:14:25,667 --> 00:14:29,672 Znaš, kad susjedovo dijete i još uvijek imaš oko 6 godina? 147 00:14:29,700 --> 00:14:31,739 Oh, taj? 148 00:14:31,833 --> 00:14:34,746 Da, ali kad smo bili djeca. 149 00:14:34,767 --> 00:14:36,872 i gdje? U mojoj kući? 150 00:14:38,633 --> 00:14:43,673 Kad skačeš odostraga, skoči najvećem klincu i prebio ga... 151 00:14:43,700 --> 00:14:47,673 Da, onda sam uzeo stolicu i pogodi sve. 152 00:14:47,767 --> 00:14:51,647 - Uvijek se svađaš. - da 153 00:15:00,600 --> 00:15:02,705 Što znači istraživanje? 154 00:15:02,733 --> 00:15:04,772 - Što? - U djedovom pismu. 155 00:15:04,867 --> 00:15:08,679 Rekao je aboridžinski lokalni ljudi pomogli su mu u istraživanju. 156 00:15:08,700 --> 00:15:11,547 - Što? Nije ništa rekao? - Ne. 157 00:15:11,633 --> 00:15:15,581 Ali kao što sam rekao, Sve sam spakirao. 158 00:15:15,633 --> 00:15:17,570 Više me brine što je rekao o tebi. 159 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Znate, pomaganje drugim ljudima. 160 00:15:21,767 --> 00:15:23,772 Imam osjećaje u vezi ovoga. 161 00:15:23,867 --> 00:15:27,713 Znaš, čak i tata pomoći kad ode. 162 00:15:27,733 --> 00:15:31,738 Ostavi me, Nick. Ja i mama. 163 00:15:31,767 --> 00:15:33,644 Možeš ti to podnijeti. 164 00:15:48,800 --> 00:15:52,748 Što je to? 165 00:15:57,667 --> 00:16:01,809 - Trebali bismo ući. - Da, da, uhuh. 166 00:16:01,833 --> 00:16:04,643 Max, javi se! 167 00:16:05,600 --> 00:16:08,774 Max, Max! 168 00:16:32,567 --> 00:16:35,639 Pobrinut ću se za tebe kasnije, idi. 169 00:17:09,500 --> 00:17:10,774 Dobra tuga! 170 00:17:42,600 --> 00:17:45,379 - Pogledaj to. - Ti nosiš palicu. 171 00:17:45,467 --> 00:17:48,539 Ti... ti si stariji. 172 00:18:02,567 --> 00:18:04,478 Jeste li čuli to? 173 00:18:33,533 --> 00:18:36,514 Pas lutalica. 174 00:18:38,567 --> 00:18:44,285 - Definitivno kvariš noć, brate. - I tebi. 175 00:19:18,367 --> 00:19:21,473 Za Boga miloga. 176 00:19:24,500 --> 00:19:26,411 Gubi se odavde. 177 00:19:26,433 --> 00:19:27,471 Što misliš. 178 00:19:27,567 --> 00:19:30,480 - Neka vrsta oposuma? - Da? 179 00:19:30,500 --> 00:19:33,404 Možda isto stvorenje koji ubija klokane. 180 00:19:33,500 --> 00:19:37,448 - Nadam se da ćemo se suočiti s tim. - Molim te, reci mi da imaš pištolj? 181 00:19:37,467 --> 00:19:39,278 Da, u skladištu. 182 00:19:39,367 --> 00:19:42,371 Oružje i droga, kombinacija savršeno. Tristane, sam si. 183 00:19:42,400 --> 00:19:44,371 mislim da jesam. 184 00:19:47,367 --> 00:19:49,472 tko je ovo 185 00:19:51,467 --> 00:19:55,347 - O sranje. - Prokletstvo. 186 00:20:16,333 --> 00:20:18,313 BJ. 187 00:20:18,333 --> 00:20:20,338 - Koje su dobre vijesti? - Novosti? što.. 188 00:20:20,433 --> 00:20:22,210 Zvala si, sjećaš se? 189 00:20:22,300 --> 00:20:26,442 Rekao si da si ga prodao moja stvar, pozvati nas na zabavu? 190 00:20:27,333 --> 00:20:28,303 Ne sjećam se da sam te nazvao. 191 00:20:28,400 --> 00:20:30,437 Tako? Ne možete prodati moju robu? 192 00:20:30,467 --> 00:20:35,373 Da, prodao sam ga, upravo sam ne sjećam se da sam zvao..ja sam kriv.. 193 00:20:35,467 --> 00:20:38,448 U redu je, u redu je. 194 00:20:38,467 --> 00:20:41,346 Zabavljajmo se. 195 00:21:13,367 --> 00:21:16,314 Hej hej, Nick kopile! 196 00:21:16,333 --> 00:21:18,270 Odakle ste? 197 00:21:18,367 --> 00:21:20,244 Dobar dan BJ. 198 00:21:20,267 --> 00:21:21,302 Pa što je s... 199 00:21:26,400 --> 00:21:29,247 Ti i ti, samo ti i ja. 200 00:21:29,333 --> 00:21:33,213 Tvoj posao s Tristanom je gotov. 201 00:21:33,233 --> 00:21:36,214 On je vani. 202 00:21:38,333 --> 00:21:41,237 Zdravo, ovo mora biti njegov brat. 203 00:21:41,333 --> 00:21:43,279 Ja sam Bec. 204 00:21:44,433 --> 00:21:48,279 - Ja sam Kate. - Bok Kate. 205 00:21:52,233 --> 00:21:54,372 O. 206 00:21:54,467 --> 00:21:58,381 Anya, bok. 207 00:22:01,233 --> 00:22:05,181 - kako si - Dobro. pretpostavljam. 208 00:22:05,233 --> 00:22:08,407 - Bilo je to davno. - Vjerujem. 209 00:22:11,300 --> 00:22:17,116 - Hej, oprosti zbog BJ-a, on je upravo... - Gad? 210 00:22:17,200 --> 00:22:19,171 Pa ako ti tako kažeš. 211 00:22:19,267 --> 00:22:23,306 Hej, princezo, hajde. 212 00:22:38,167 --> 00:22:42,240 - Vau, pogledaj to. - To je jako lijepo. 213 00:22:42,267 --> 00:22:44,440 Zaboravio sam kako je ovo mjesto lijepo. 214 00:22:45,200 --> 00:22:48,374 razumijem. Ovo je ruralno. Drveće i druge stvari. 215 00:22:49,233 --> 00:22:50,305 Ovo je dosadno. 216 00:22:50,400 --> 00:22:51,301 Zabavljajmo se. 217 00:22:51,400 --> 00:22:53,402 Jays, hajde, stavi moje stvari u prtljažnik. 218 00:22:54,133 --> 00:22:55,205 - Čekaj malo, samo sam... - Sad, jebem ti mater. 219 00:22:55,300 --> 00:22:57,246 BJ! 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,280 - Oprosti, brate. - U redu, dečki. 221 00:23:01,367 --> 00:23:03,278 Ne, ne, u redu je. 222 00:23:03,333 --> 00:23:05,244 Hej, Kate. Želiš poći s nama? 223 00:23:05,333 --> 00:23:10,112 - Oprosti, BJ, samo je umoran. - Ne, Kate, ne moraš se ispričavati. 224 00:23:11,200 --> 00:23:13,373 Svaki put. 225 00:23:17,367 --> 00:23:19,278 ići, ha? 226 00:23:19,300 --> 00:23:22,179 Čovječe, sunce zalazi. 227 00:23:22,233 --> 00:23:24,044 - Mogu učiniti da se osjećaš bolje. - Dobro. 228 00:23:24,133 --> 00:23:25,339 Znaš, pomoć, da. 229 00:23:25,367 --> 00:23:28,246 BJ, nešto mi treba moram razgovarati s tobom. 230 00:23:28,267 --> 00:23:31,171 Prije svega, mogao bi se vratiti bilo kada a sada voli vidjeti Rebbecu. 231 00:23:31,267 --> 00:23:33,144 - Da, dobro, ti, u pravu si. - Rebbeca ti puše. 232 00:23:33,167 --> 00:23:36,071 Moja je čast ostavljena po strani. U redu. Ah, Becky, draga. 233 00:23:36,167 --> 00:23:37,202 Izmasirajte tipa. 234 00:23:37,233 --> 00:23:38,168 ne znam Nisam to rekao. 235 00:23:38,267 --> 00:23:41,373 Što? Hoćeš li odustati od mene? Želiš li posuditi moja jaja? 236 00:23:41,400 --> 00:23:45,143 - Odluči se. - Kad su muškarci u pitanju, on je pravi muškarac, BJ. 237 00:23:46,267 --> 00:23:48,247 Zašto me jednostavno ne možeš imati? 238 00:23:48,267 --> 00:23:50,238 Sjajna ideja. Zabava za sve. 239 00:23:50,333 --> 00:23:53,112 - Pa, osim Nicka. Jer on je nekakav kreten. - da 240 00:23:53,200 --> 00:23:55,146 Za velikog brata, sigurno jest. 241 00:23:55,167 --> 00:23:57,138 Uvijek ću biti ovdje za tebe, prijatelju. Ti i ja. 242 00:23:57,233 --> 00:24:00,112 - Prava smo braća. - da Vi ste u pravu. 243 00:24:00,133 --> 00:24:04,081 - Još jedna zabava počinje. - Da, točno. 244 00:24:06,233 --> 00:24:09,214 - Pa, što misliš? - O čemu? 245 00:24:09,333 --> 00:24:13,179 O meni? O tebi i meni? 246 00:24:13,200 --> 00:24:15,339 Šališ se, zar ne? 247 00:24:16,233 --> 00:24:19,214 Ne družiš se s puno cura, zar ne? 248 00:24:20,200 --> 00:24:23,272 Ne, djevojka poput tebe, ne. 249 00:24:28,267 --> 00:24:30,338 Glumiš li se, BJ? 250 00:24:40,067 --> 00:24:42,172 Ovo nije istina. 251 00:25:40,596 --> 00:25:43,296 {\an1}LOKALNE ŽENE JOŠ UVIJEK NESTALE, BILO JE ZABRINUTO DA JE MRTAV 252 00:25:49,233 --> 00:25:52,112 Što dovraga? 253 00:26:05,067 --> 00:26:08,139 - Nazdravimo! - Živjeli! 254 00:26:08,167 --> 00:26:09,978 - Živjeli! - Živjeli! 255 00:26:12,200 --> 00:26:14,080 Ah, to je ukusno. 256 00:26:14,167 --> 00:26:15,168 Uh, dobro. 257 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 - U redu. Počinje. - Počevši od mene. 258 00:26:16,233 --> 00:26:17,211 - U redu. - Dobit ću. 259 00:26:17,234 --> 00:26:19,978 - U redu. Sljedeća runda, možda. - Pokušajmo to. U redu. 260 00:26:20,067 --> 00:26:22,914 Da, u redu. Oh, oh. Oh. 261 00:26:23,000 --> 00:26:24,072 Da! 262 00:26:24,167 --> 00:26:26,169 Počelo je. To je agresivno. 263 00:26:26,200 --> 00:26:29,147 U redu, djeco, idite u svoju sobu. 264 00:26:29,167 --> 00:26:30,068 - U redu je. - Vrlo čudno. 265 00:26:30,167 --> 00:26:32,943 Hoćeš li ući unutra? 266 00:26:33,000 --> 00:26:35,105 - da - Hej! 267 00:26:35,933 --> 00:26:38,106 Dobar pokušaj. Dobar dečko. 268 00:26:38,134 --> 00:26:40,913 - Tu si. - Samo ću ga na brzinu razgledati. 269 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 - Da, u redu. - Da, da, drži se toga. 270 00:26:43,034 --> 00:26:44,945 Ti si pastuh. 271 00:26:46,967 --> 00:26:49,174 a ti Želiš li u krevet? 272 00:26:49,200 --> 00:26:54,172 Oh, ne još? Zašto? Ideš i čekaš me? 273 00:26:54,933 --> 00:26:57,106 Doći ću uskoro, Nakon ovoga, obećavam. 274 00:26:57,133 --> 00:26:59,113 U redu. 275 00:27:06,067 --> 00:27:08,811 Čovječe, natjerao si ga da pokuša. 276 00:27:08,900 --> 00:27:10,902 Jays, s druge strane. 277 00:27:11,067 --> 00:27:15,880 On zna. Znao je da je BJ nedodirljiv. 278 00:27:16,033 --> 00:27:18,004 A kad je saznao. Dogodit će se. 279 00:27:18,100 --> 00:27:20,102 Bilo je vrlo uzbudljivo. 280 00:27:20,900 --> 00:27:22,905 Osim toga, ako on krivo me razumio... 281 00:27:25,100 --> 00:27:27,910 Što je to bilo? 282 00:27:27,934 --> 00:27:29,905 Jays, dođi provjeriti. 283 00:27:30,000 --> 00:27:31,070 Oh, prijatelju, pijan sam. 284 00:27:31,100 --> 00:27:33,002 - Ne. - Hej, ti idi provjeri. 285 00:27:33,100 --> 00:27:35,102 Ili ćeš ostati ovdje sa tipa kojem si rekla ne. 286 00:27:35,133 --> 00:27:37,909 Dakle, želiš li pokušati ponovno? 287 00:27:39,100 --> 00:27:41,080 - On je ljut. - Pametna djeca. 288 00:27:41,100 --> 00:27:43,876 Oh, draga. 289 00:27:45,033 --> 00:27:48,947 - Doviđenja. - Budite oprezni. 290 00:27:50,034 --> 00:27:52,105 OK, ja sam na redu. 291 00:27:52,933 --> 00:27:55,004 Da, to je to. 292 00:28:14,033 --> 00:28:16,912 Zašto ga ne nazoveš? 293 00:28:16,933 --> 00:28:19,914 dobro sam hvala vam za njegovu brigu. 294 00:28:20,967 --> 00:28:22,913 Što radiš ovdje? 295 00:28:23,967 --> 00:28:26,914 BJ želi spavati u ovom kombiju. 296 00:28:27,034 --> 00:28:28,911 romantično. 297 00:28:30,000 --> 00:28:32,947 Ozbiljno, drago mi je zbog vas. 298 00:28:33,867 --> 00:28:35,847 ja ne 299 00:28:36,033 --> 00:28:37,810 kako to misliš 300 00:28:37,900 --> 00:28:39,902 Znaš što mislim. 301 00:28:40,967 --> 00:28:43,948 Tada se slažeš sa mnom. 302 00:28:44,033 --> 00:28:47,879 Da, kada donesete odluku i donio sam odluku. 303 00:28:52,000 --> 00:28:54,002 Pošteno. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,776 Drago mi je, Anya. 305 00:29:07,800 --> 00:29:11,009 Dakle, što je s Jayem i Shagonwagonom? 306 00:29:11,033 --> 00:29:13,809 Jeste li putovali u Australiju? 307 00:29:13,867 --> 00:29:16,746 - Stvarno želiš znati? - da 308 00:29:16,767 --> 00:29:18,747 stvarno želim znati. 309 00:29:22,767 --> 00:29:24,940 BJ? 310 00:29:27,900 --> 00:29:30,779 Christine? 311 00:29:36,867 --> 00:29:39,848 BJ? 312 00:29:46,967 --> 00:29:49,971 Sada guraj. Ja ću uzeti. 313 00:29:53,967 --> 00:29:57,938 - Oh. ha? - Ovo... Ovo se događa, zar ne? 314 00:29:57,967 --> 00:29:59,844 - Da? - Ha? 315 00:30:10,700 --> 00:30:13,806 BJ ima problema s ostankom negdje na duže vrijeme. 316 00:30:14,000 --> 00:30:15,811 Događa se kad prekršiš pravila. 317 00:30:15,900 --> 00:30:19,780 Lokalna policija je voljna uhvatiti te, takve stvari. 318 00:30:19,800 --> 00:30:22,838 Shvaćaš gdje god on ode, poslao mi je poruku. 319 00:30:27,767 --> 00:30:29,713 Oprostite. 320 00:30:29,900 --> 00:30:31,880 Ne, nemaš. 321 00:30:32,867 --> 00:30:35,939 Nastavio sam dalje. 322 00:30:39,734 --> 00:30:41,771 Pa se stalno viđaš s njim. 323 00:30:44,800 --> 00:30:47,679 Uvijek si izvrstan u ovome. 324 00:30:50,934 --> 00:30:52,777 Što je to? 325 00:30:53,900 --> 00:30:55,711 hej 326 00:30:55,800 --> 00:30:57,802 - Što se dogodilo? - Pomoć! 327 00:30:57,833 --> 00:31:00,837 To je Jasonov glas! To je Jasonov glas! 328 00:31:04,667 --> 00:31:06,943 Jason? 329 00:31:07,767 --> 00:31:10,839 Jason? 330 00:31:11,767 --> 00:31:13,644 Jason? 331 00:31:13,667 --> 00:31:15,772 Jasone, pričaj sa mnom! gdje si 332 00:31:18,800 --> 00:31:21,804 jesi dobro Hej, pogledaj me? jesi dobro Pogledaj me! 333 00:31:21,900 --> 00:31:24,642 Hej, samo si previše pijan. Pao si... 334 00:31:28,833 --> 00:31:30,813 Što? 335 00:31:31,667 --> 00:31:33,647 Hej, hajde, prijatelju. ustani. Moramo ići. ustani! 336 00:31:33,667 --> 00:31:34,637 Moramo ići! 337 00:31:34,733 --> 00:31:36,713 Tristan? Beck? Nešto se dogodilo.. 338 00:31:36,733 --> 00:31:39,771 Senzacija! hej Izaći! 339 00:31:40,767 --> 00:31:42,510 Oprosti, brate. 340 00:31:42,600 --> 00:31:44,807 Ah, nešto se dogodilo Jasonu, bolje vam je da izađete. 341 00:31:44,833 --> 00:31:47,612 - Pričekaj još minutu. - Slušaj, možda dvije minute. 342 00:31:47,700 --> 00:31:51,876 Oh, pretpostavljam. Nick izlazi u potragu za njim. 343 00:31:51,900 --> 00:31:54,813 Ima.. hm.. Da. 344 00:31:55,667 --> 00:31:59,515 - Koliko dugo ga nije bilo? - Dugo. 345 00:31:59,600 --> 00:32:01,671 Hej, vratit ću se. 346 00:32:01,867 --> 00:32:04,643 Prvo pokucaj na vrata, znaš. 347 00:32:06,600 --> 00:32:08,580 Pojavljuju se vandali. 348 00:32:08,600 --> 00:32:11,572 - Ti... - Vau. 349 00:32:11,667 --> 00:32:13,604 Pa, sviđa mi se. 350 00:32:13,700 --> 00:32:16,579 Da. 351 00:32:16,700 --> 00:32:20,648 Ja ću... Ja ću završiti. 352 00:32:24,767 --> 00:32:27,646 - Je li se već vratio? - Ne oboje. 353 00:32:27,800 --> 00:32:29,680 - Ne želiš pomoći? - Ne, zašto? 354 00:32:29,767 --> 00:32:31,644 Jasone. 355 00:32:31,667 --> 00:32:33,513 Što? Jason? 356 00:32:33,600 --> 00:32:35,580 OK, spreman? 357 00:32:35,733 --> 00:32:37,644 Da. 358 00:32:38,767 --> 00:32:40,510 Što ti se dogodilo? 359 00:32:40,600 --> 00:32:44,639 Oh, jebeš ovaj ludi zajednički zadatak, BJ. Moramo otići odavde. 360 00:32:44,667 --> 00:32:46,578 Malo je pijan. Nije mogao ništa vidjeti. 361 00:32:46,600 --> 00:32:48,637 Jesi li što vidio? 362 00:32:50,834 --> 00:32:52,711 br. 363 00:32:52,734 --> 00:32:54,771 - Oh. - Probudi se i ti! 364 00:32:54,800 --> 00:32:57,476 Ozbiljno, nema više droge za tog tipa. 365 00:32:57,567 --> 00:32:59,674 U redu, mala zabava je gotova. Samo uđimo. 366 00:33:00,267 --> 00:33:02,304 Hvala što ste ga pronašli. 367 00:33:03,034 --> 00:33:05,014 - Hajde, princezo. - Ne. 368 00:33:05,033 --> 00:33:07,004 Bit ću ovdje neko vrijeme. 369 00:33:07,100 --> 00:33:10,081 Neću biti ispred vrata da sam na tvom mjestu. 370 00:33:11,034 --> 00:33:13,036 Dobro. 371 00:33:13,067 --> 00:33:15,172 Večeras ostajem kod kuće. 372 00:33:23,200 --> 00:33:26,206 Ne može se vjerovati. 373 00:33:26,300 --> 00:33:31,047 Što? Čovjek halucinira i svi bježe. 374 00:33:31,133 --> 00:33:33,113 O čemu se zapravo radi? 375 00:33:33,134 --> 00:33:37,014 Iskreno, zabava je. 376 00:33:37,033 --> 00:33:39,104 Jebite se ljudi! 377 00:33:39,167 --> 00:33:42,080 Pa, ovo je moja zabava. 378 00:33:43,504 --> 00:33:49,004 {\an9}mahsunmax 379 00:34:13,134 --> 00:34:15,171 hvala vam 380 00:34:48,133 --> 00:34:50,113 Mutno? 381 00:34:51,033 --> 00:34:54,071 Malo je čudno. Ja živim ovdje, zapamti. 382 00:34:54,133 --> 00:34:56,909 Nema veze. navikao sam. 383 00:34:58,034 --> 00:35:01,140 Ne znam što da kažem. ali.. 384 00:35:02,133 --> 00:35:05,171 Često mi se događa. 385 00:35:08,067 --> 00:35:10,172 znaš ti... 386 00:35:10,200 --> 00:35:13,079 Znaš zašto te BJ tjera da glumiš. 387 00:35:13,100 --> 00:35:15,011 Stvarno ne znam. 388 00:35:18,100 --> 00:35:19,980 hej 389 00:35:20,067 --> 00:35:21,810 Želim ti napraviti doručak. 390 00:35:21,900 --> 00:35:24,005 Nemam ništa u hladnjaku. Osim ako ne želiš pivo. 391 00:35:24,034 --> 00:35:27,106 - Ne. Ne brini. - U redu. 392 00:35:27,900 --> 00:35:29,106 Pa idem u grad s Nickom. 393 00:35:29,134 --> 00:35:32,138 Koji će dati sve što želiš. Bilo što na svijetu. 394 00:35:32,167 --> 00:35:34,877 Sve dok strpljivo čekate. 395 00:35:34,967 --> 00:35:37,004 To mi se jako sviđa. 396 00:35:37,067 --> 00:35:38,978 U redu. 397 00:35:39,000 --> 00:35:41,139 Da, zabavno je. 398 00:35:46,967 --> 00:35:50,781 Hej, trebao bi provjeriti ovu nekretninu. Idi na plivanje. 399 00:35:50,867 --> 00:35:53,006 Da, sigurno. 400 00:36:04,900 --> 00:36:07,107 - Dobro jutro. - kako si 401 00:36:07,134 --> 00:36:09,944 Samo mi reci. 402 00:36:12,067 --> 00:36:14,911 Dama, prva. 403 00:36:14,967 --> 00:36:16,947 Pogledaj ovo. 404 00:36:16,967 --> 00:36:18,844 Obojica ste malo zakasnili. 405 00:36:18,867 --> 00:36:20,107 - Kamo ideš? - Grad. 406 00:36:20,134 --> 00:36:22,045 WHO? 407 00:36:22,067 --> 00:36:24,971 Hej, Nick, možemo li te odvesti do grada? Naravno druže. Nemojte žuriti. Dođi gore. 408 00:36:25,067 --> 00:36:27,013 - Uđi, Nick! - Uđi, Nick! 409 00:36:37,034 --> 00:36:39,036 Anya? 410 00:36:40,934 --> 00:36:43,039 hej hej 411 00:36:43,067 --> 00:36:45,877 hej 412 00:36:46,800 --> 00:36:48,905 Da, to je točno. 413 00:36:48,934 --> 00:36:51,938 Becky, čuvaj naše stvari. 414 00:37:00,867 --> 00:37:02,813 Jebati! 415 00:37:05,067 --> 00:37:06,944 Pas. 416 00:37:06,967 --> 00:37:09,072 Čini se da smo samo ti i ja, zar ne? 417 00:37:40,596 --> 00:37:42,596 {\an3}WIFI BESPLATNO 418 00:37:45,834 --> 00:37:47,839 OK, ti kupi ono što ti treba, vrati se za 20 minuta. 419 00:37:47,934 --> 00:37:48,835 kamo ideš 420 00:37:48,934 --> 00:37:51,813 - Kupio sam si Thai Latte. - Oh, vruće mlijeko za kožu. 421 00:37:51,833 --> 00:37:53,904 Što je Thai latte? 422 00:38:01,528 --> 00:38:03,528 Kriptozoologija: Znanost o životinjama koja je još uvijek nedokazana 423 00:38:17,934 --> 00:38:19,777 Kriptolog Clyde Marshall tvrdi da je otkrio mistično stvorenje 424 00:38:41,800 --> 00:38:44,804 da, naravno, svratit ćemo na putu kući. 425 00:38:44,833 --> 00:38:47,714 U redu. Vidimo se kasnije. vidimo se 426 00:38:47,800 --> 00:38:49,677 Zove li to tvoja žena? 427 00:38:49,700 --> 00:38:50,704 Oh, ne. To je posao. 428 00:38:50,800 --> 00:38:52,677 - Je li istina? - da 429 00:38:52,700 --> 00:38:54,702 - Sada sam odrastao čovjek. - Oh. 430 00:38:54,734 --> 00:38:56,941 U međuvremenu, što se događa između tebe i Nicka? 431 00:38:56,967 --> 00:38:58,844 - Što? - Vi dečki imate iskru svjetla. 432 00:38:58,867 --> 00:39:00,904 Jeste li... 433 00:39:01,734 --> 00:39:06,845 Nick i ja smo doista bili sretni upoznati ga. Nakon dugo vremena ali... 434 00:39:06,934 --> 00:39:08,811 ne znam 435 00:39:08,833 --> 00:39:11,737 - Jeste li razgovarali o tome? - Jeste li? 436 00:39:11,833 --> 00:39:15,772 - Nemamo o čemu razgovarati. Što? - Ne znam, činjenica je da si još uvijek ljuta na njega. 437 00:39:15,867 --> 00:39:17,904 Ne mrzim to. 438 00:39:18,800 --> 00:39:22,580 Znaš kako je nakon tate a majka razvedena. Mogao je... 439 00:39:22,667 --> 00:39:26,911 Otišli smo do naših roditelja i odlučili. Ne, on je počeo pustošiti po gradu. 440 00:39:27,767 --> 00:39:29,644 A tvoj otac nije čuo o tome uopće? 441 00:39:29,667 --> 00:39:32,707 Ne. Stvarno se ne nadam, ali barem poslao je novac za naš opstanak. 442 00:39:32,800 --> 00:39:34,802 Hm, jesmo li završili? 443 00:39:34,834 --> 00:39:36,611 Ili možemo samo nastaviti hodati... 444 00:39:36,700 --> 00:39:40,739 Što? Ne smijemo hodati i govoriti, pričaj mi o životu? 445 00:39:40,767 --> 00:39:43,671 Osim toga, još nismo o tome razgovarali o tebi i Becku. 446 00:39:43,767 --> 00:39:45,747 I razgovarali smo o tome. 447 00:39:46,634 --> 00:39:47,874 Znaš da je s braćom drugačije, zar ne? 448 00:39:47,900 --> 00:39:50,804 Zašto? Jer tvoj jedini brat ili sestra tko bi mogao zamjeriti? 449 00:39:50,900 --> 00:39:52,609 Seks. 450 00:39:52,700 --> 00:39:55,704 Zašto žuriš? On je još uvijek tamo kad se vratiš. 451 00:39:55,734 --> 00:39:56,772 Budite tihi. 452 00:39:56,867 --> 00:40:00,781 Sve što sam rekao, ako želiš biti blizu s Nickom. Mislim da je sada prilika 453 00:40:00,800 --> 00:40:01,804 S njim. 454 00:40:01,900 --> 00:40:04,710 Hvala vam, dr. Phill. 455 00:40:04,867 --> 00:40:06,869 Lijepe riječi. 456 00:40:07,634 --> 00:40:09,707 Izbrojao sam 3737, hvala. 457 00:40:09,800 --> 00:40:12,838 znate li. U Nickovom rječniku, lijepe riječi znače ne. 458 00:40:12,867 --> 00:40:13,768 - Stvarno? - da 459 00:40:13,867 --> 00:40:17,579 Nisam znao da si stručnjak za žene.. Definitivno sam... Propustio trenutak. 460 00:40:17,667 --> 00:40:18,771 Da, dobro. 461 00:40:18,800 --> 00:40:20,746 Sada sam stručnjak. 462 00:40:20,867 --> 00:40:23,814 Slušaj, znam da jesmo napustio ovaj brod, ali... 463 00:40:23,834 --> 00:40:26,613 To je previše povijesti između vas dvoje treba ignorirati. 464 00:40:26,700 --> 00:40:28,611 Što si učinio s prstenom? 465 00:40:28,634 --> 00:40:30,807 ne znam prodao sam ga. 466 00:40:38,867 --> 00:40:40,813 kamo ideš 467 00:40:41,600 --> 00:40:42,738 Kako to izgleda? 468 00:40:42,767 --> 00:40:44,647 - Ideš, Kate? - Oh, ne, hvala. 469 00:40:44,733 --> 00:40:46,735 Plivao sam ravno do dna. 470 00:40:56,734 --> 00:40:59,740 - Jesi li siguran da ne želiš ići? - Da, sigurna sam. 471 00:40:59,834 --> 00:41:01,714 Možeš li ostati sa mnom? 472 00:41:01,800 --> 00:41:03,837 U redu. 473 00:41:23,600 --> 00:41:25,546 Prokletstvo! 474 00:42:00,767 --> 00:42:02,747 Nesretan! 475 00:42:31,700 --> 00:42:33,477 hej Što dovraga? 476 00:42:33,567 --> 00:42:35,638 "Oh, oh, pomozite mi, utapam se." 477 00:42:35,667 --> 00:42:38,546 - Gade jedan. - Što? 478 00:42:39,534 --> 00:42:41,514 Ah, tvoj penis? 479 00:42:41,667 --> 00:42:43,578 Jesi li gola? 480 00:42:43,600 --> 00:42:46,604 - Ali ja želim biti s Tristanom. - Ne želiš biti s Tristanom! 481 00:42:46,634 --> 00:42:49,581 Što dovraga? Stvarno želiš! 482 00:42:50,500 --> 00:42:51,572 Becky, hajde! 483 00:42:51,667 --> 00:42:53,578 nedostaješ mi 484 00:42:54,567 --> 00:42:56,672 Ne, imaš priliku. 485 00:42:56,734 --> 00:43:00,477 Neću sjediti i čekati Gadiš se Anyi. 486 00:43:00,500 --> 00:43:02,571 gotova sam 487 00:43:02,734 --> 00:43:07,447 - Na vama je! Vratit ćeš se! - Prokletstvo! 488 00:43:07,534 --> 00:43:09,605 Uvijek se vraćaš. 489 00:43:10,667 --> 00:43:16,447 “Bit ću s Tristanom. volim ga Oh." 490 00:43:21,500 --> 00:43:25,505 - Kako je Beck? - Ta kučka mi je to napravila! 491 00:43:27,434 --> 00:43:29,607 Kad idemo kući, možeš li naći nove prijatelje? 492 00:43:31,400 --> 00:43:33,277 što ti misliš Pozvali ste nas... 493 00:43:33,300 --> 00:43:36,372 A pogledaš, nije smeta ti, stalno to prikrivaš. 494 00:43:36,400 --> 00:43:40,439 Iskreno, ne sjećam se da sam vas pozvao, ali ozbiljno, mora da sam napušen ili tako nešto. 495 00:43:41,334 --> 00:43:44,238 Da, Nick, ponekad se napušim. 496 00:43:44,334 --> 00:43:45,438 Učim od stručnjaka. Hej, veliki brate Nick. 497 00:43:45,467 --> 00:43:48,280 Hej, gradonačelniče, upravo je pio. 498 00:43:48,367 --> 00:43:51,177 Oprosti, imam puno toga na umu. 499 00:43:51,467 --> 00:43:55,381 Oh, to me podsjetilo, možemo li svratiti pokraj ureda za razvoj? 500 00:43:55,400 --> 00:43:58,381 - D.E. Da. - Nicol. 501 00:43:58,400 --> 00:44:01,244 Uzmi novac. 502 00:44:01,300 --> 00:44:03,280 Da? 503 00:44:03,300 --> 00:44:05,405 Mislio sam da to želiš dao ga Saundersu... 504 00:44:05,434 --> 00:44:07,314 Znam što sam rekla Tristane. 505 00:44:07,400 --> 00:44:10,279 Dovraga, mogao bi mu odsjeći glavu. 506 00:44:10,300 --> 00:44:12,280 Što? 507 00:44:13,167 --> 00:44:18,310 Žao mi je... jednostavno ne Želim da opet ostaneš tamo, u redu? 508 00:44:19,267 --> 00:44:21,247 Samo ću reći što je rekao. 509 00:44:21,267 --> 00:44:25,272 Ovo nije velika stvar. To je... Ispred, tamo. 510 00:44:25,434 --> 00:44:29,348 Unovčiti! 511 00:44:49,134 --> 00:44:51,341 - Što to radiš? - Pođi s tobom. 512 00:44:51,367 --> 00:44:55,110 - Jesi li dobro? - Mislim da ću biti dobro. 513 00:44:56,167 --> 00:45:00,172 Ovo je dobro, živjeti s buldožerom je zajednička sredina. 514 00:45:00,267 --> 00:45:03,148 - O čemu ćeš razgovarati? - Mislim novac. 515 00:45:03,233 --> 00:45:05,213 Novac je dobar. 516 00:45:05,234 --> 00:45:06,304 Mislim da. 517 00:45:06,334 --> 00:45:09,147 {\an3}ZABRANJEN ULAZ 518 00:45:09,234 --> 00:45:11,114 Izgledam li profesionalno? 519 00:45:11,200 --> 00:45:15,148 ponedjeljak, ponedjeljak. Hej Tristane drago mi je vidjeti te opet. 520 00:45:15,167 --> 00:45:16,068 - da - da 521 00:45:16,167 --> 00:45:18,272 - Tko je ta osoba, vaš tjelohranitelj? - On je moj uh... moj brat. 522 00:45:18,300 --> 00:45:23,013 - Oh.. OK, obitelj. Zahod. Uđi unutra. - Nick. 523 00:45:23,100 --> 00:45:27,242 - U redu. - Nije fensi, ali je doma. 524 00:45:30,100 --> 00:45:32,205 NEKRETNINA NOVA NADA dizajniraj svoju budućnost 525 00:45:32,234 --> 00:45:37,083 Da, žao mi je zbog muha, to dio ovoga, bojim se, pa... 526 00:45:37,167 --> 00:45:43,311 Spremni ste potpisati ovaj papir i možete idi u svoju kuću na plaži i surfaj cijeli dan. 527 00:45:43,334 --> 00:45:47,046 - Surfate li? - Ne. 528 00:45:47,134 --> 00:45:49,136 Što je s tobom Nick, surfaš li? 529 00:45:49,167 --> 00:45:51,113 br. 530 00:45:51,134 --> 00:45:56,006 Oh dobro, 2 od 2. Pa kako god radi to od sada, ti uh... 531 00:45:56,100 --> 00:45:58,171 Učinit ćete to sa stilom. 532 00:45:58,200 --> 00:46:04,151 Vaš susjed je prodan uh.. Zadnji taksi danas. 533 00:46:04,167 --> 00:46:09,276 Hm.. A ovaj programer ću vidjeti uh.. Bit će um.. 534 00:46:09,300 --> 00:46:11,177 Razvijanje. 535 00:46:11,200 --> 00:46:15,046 Pa, nikad ga nisam dao mom klijentu, kako bi mogao... 536 00:46:15,067 --> 00:46:20,007 Izgradio nešto novo, stazu za kuglanje od 60 stopa ako tako daje gotovinu, zar ne? 537 00:46:20,100 --> 00:46:22,173 - da - Jesam li u pravu? 538 00:46:22,267 --> 00:46:28,115 I uh.. Što um.. Što Ova rupa, značenje ovdje. 539 00:46:28,134 --> 00:46:31,015 Oh, to je samo... To Australski krajolik hm... 540 00:46:31,100 --> 00:46:36,109 Naslov nedostaje, pa što god je na Nekretnina je u trenutku prodaje u vlasništvu kupca. 541 00:46:36,200 --> 00:46:44,017 Dakle.. Što to znači, spremnik za vodu, auto stare zgrade, što god ima, njihovo je. 542 00:46:44,033 --> 00:46:46,274 OK, super. 543 00:46:47,000 --> 00:46:49,904 Sve to zvuči prilično dobro dobro za mene, pa eh... 544 00:46:50,000 --> 00:46:51,035 Što ti misliš Nick? 545 00:46:51,067 --> 00:46:53,038 Mislim da bi trebao uzeti 1 dan. 546 00:46:53,134 --> 00:46:54,945 Da to vidim. 547 00:46:55,034 --> 00:47:00,279 - Hm.. Mislio sam da si rekao u autu.. - Ne, znam što sam rekao. 548 00:47:04,100 --> 00:47:07,106 Pa da, ja ću um.. Uzmi 1 dan razmisliti o tome i onda.. 549 00:47:07,200 --> 00:47:09,137 Pa mislim da jesam hoće li te nazvati sutra? 550 00:47:09,234 --> 00:47:13,979 Da, naravno, ne, samo... Uzmi sve vrijeme koje ti treba. 551 00:47:14,000 --> 00:47:16,002 Hvala. 552 00:47:16,033 --> 00:47:17,935 Što je to? 553 00:47:18,034 --> 00:47:20,005 Oh, to je samo aboridžinska umjetnost. 554 00:47:20,100 --> 00:47:22,979 Postoji velik dio putovanja povijesti u ovom odjeljku. 555 00:47:23,000 --> 00:47:23,970 povijest? 556 00:47:24,067 --> 00:47:25,068 Da, točno. 557 00:47:25,100 --> 00:47:30,006 Pa mislim možda postoji... Je li značenje iza toga istinito? Onaj poseban. 558 00:47:30,100 --> 00:47:36,142 Uh.. ne znam, samo... samo... Volim ovu umjetnost, imam je.. Prošlo je dosta vremena. 559 00:47:36,167 --> 00:47:39,046 Pa mislim da smo ovdje gotovi. 560 00:47:42,234 --> 00:47:44,876 Razgovaraj s Tristanom ponovno sutra. 561 00:47:44,967 --> 00:47:49,040 Puno građevinskih vozila ovdje za uh.. novu stazu za kuglanje. 562 00:47:49,067 --> 00:47:51,948 Oh, ne brinite ih bit će ovdje. 563 00:47:52,034 --> 00:47:54,105 Tko je zabrinut? 564 00:48:01,134 --> 00:48:03,878 - Kažem ti da je taj tip lažac. - Kakav Nick? 565 00:48:03,967 --> 00:48:07,210 - Upravo ga je upoznao. - Da, i siguran sam ako je on netko tko ti se ušulja u kuću. 566 00:48:07,233 --> 00:48:10,012 - Sinoć je to bio Jason. - A večer prije? 567 00:48:10,100 --> 00:48:13,013 - Hej, taj gad je ubio klokana. - Da, naravno. 568 00:48:13,034 --> 00:48:15,014 - Zašto ne? - Kakav klokan, o čemu pričaš? 569 00:48:15,034 --> 00:48:17,073 Kad ovaj gradski dječak stigne u Ovdje nalazimo klokana koji ima... 570 00:48:17,167 --> 00:48:20,171 Pa mrtav je, u redu, ali ja nemojte misliti da agent za nekretnine, 571 00:48:20,200 --> 00:48:22,942 Šuljat će se po kući, pokušavajući uplašiti svoje građane. 572 00:48:22,967 --> 00:48:24,005 Zašto ima noćne naočale? 573 00:48:24,100 --> 00:48:26,102 - Gdje? - U kutiji do tebe, idiote. 574 00:48:26,134 --> 00:48:28,913 - Nick! Smiriti. - Ne znam. 575 00:48:29,000 --> 00:48:31,881 Jebote, sinoć kada sam pronašla Jasona, 576 00:48:31,967 --> 00:48:35,974 Pogledao sam u grmlje, i tamo je bila sjena tamna s crvenim očima koje zure ravno u mene. 577 00:48:36,067 --> 00:48:40,948 Tada nisam znao što je to, ali... dalekozor u njegovu uredu su oči kroz koje vidim. 578 00:48:40,967 --> 00:48:43,914 Ah, evo nas opet, saznat ćeš kad Nick nije ništa rekao. 579 00:48:43,934 --> 00:48:46,041 To je u redu zbog tog mišića spasit će dan, zar ne? 580 00:48:46,134 --> 00:48:51,015 - Pa spasio sam te kao i obično. - Začepi gubicu Tristane! 581 00:48:53,867 --> 00:48:55,938 Ta osoba nešto planira. 582 00:48:55,967 --> 00:49:00,109 Sada razmislite o tome. Možda te pokušava uplašiti, tjera vas da jeftino prodate ovo mjesto. 583 00:49:00,133 --> 00:49:02,946 Čovječe poput ovoga... Vrati se tamo sa mnom večeras ovo, i to ću ti dokazati. 584 00:49:03,034 --> 00:49:04,138 Da, što će se onda dogoditi? 585 00:49:04,167 --> 00:49:07,844 Skidanje maske, ah pogledaj čudovište ispalo je da je cijelo vrijeme Richard! 586 00:49:07,934 --> 00:49:09,106 - Oh ljudi, prestanite. - Zašto ne, zar ne? 587 00:49:09,134 --> 00:49:11,114 Znaš da je BJ u pravu, niste braća. 588 00:49:11,134 --> 00:49:13,947 Misliš samo na sebe. Idi dovraga stari. 589 00:49:14,534 --> 00:49:17,378 Nesretan! 590 00:49:20,534 --> 00:49:24,505 - Samo je još uvijek ljut zbog tebe ostavi ga. - Ah, misliš? 591 00:49:24,567 --> 00:49:27,605 - Što ćeš učiniti s njim? - Upucaj ga. 592 00:49:27,634 --> 00:49:30,478 Da, to će upaliti. 593 00:49:32,400 --> 00:49:33,504 ići ću studirati. 594 00:49:33,534 --> 00:49:37,439 Vidi mogu li pronaći razlog Taj gad Richards mota se ovdje. 595 00:49:37,534 --> 00:49:40,572 OK, idemo. 596 00:49:42,434 --> 00:49:44,471 Idemo. 597 00:49:52,600 --> 00:49:55,342 - Što je? - Ma ništa, samo Nick. 598 00:49:55,367 --> 00:49:58,371 To je ono što pokušavam reći tebi brate. 599 00:49:58,534 --> 00:50:00,480 Hej stari, što se dogodilo? 600 00:50:00,500 --> 00:50:04,539 - Oh, ništa posebno, hej, gdje je Bec? - Siguran sam da pliva. 601 00:50:04,567 --> 00:50:08,572 Prije nekoliko sati sada, wow gdje je on? 602 00:50:14,534 --> 00:50:17,413 To je samo plivanje, zapravo. 603 00:50:17,433 --> 00:50:21,313 - Bec! - Bec! 604 00:50:22,400 --> 00:50:25,347 Bec! 605 00:50:25,400 --> 00:50:27,437 hej 606 00:50:28,467 --> 00:50:30,538 Bec! 607 00:50:37,467 --> 00:50:40,414 Bok Danny, bolje vrati se svojoj majci u redu. 608 00:50:40,433 --> 00:50:43,414 Nadoknadit ću kasnije, u redu? 609 00:50:49,400 --> 00:50:52,279 ne idi 610 00:50:55,300 --> 00:50:57,371 Dođi sa mnom. 611 00:50:57,434 --> 00:50:59,177 Zdravo? 612 00:50:59,267 --> 00:51:01,474 Hajde, slijedi me. 613 00:51:10,300 --> 00:51:11,338 Zabavljate se? 614 00:51:11,434 --> 00:51:13,311 što ti misliš 615 00:51:13,334 --> 00:51:17,373 On je sada tvoj ujak. Pokušajte uživati ​​u ovom putovanju. 616 00:51:17,500 --> 00:51:19,175 Što? 617 00:51:19,267 --> 00:51:20,337 Pomoć! 618 00:51:26,300 --> 00:51:29,281 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Što je ovo, ispitivanje? 619 00:51:29,300 --> 00:51:34,443 - Kada? - Čekaj, rekao sam prošli put vidio ga kako odlazi na billabong i pliva. 620 00:51:36,300 --> 00:51:40,271 Moramo ga nastaviti tražiti. I Idem po baklju. 621 00:51:42,234 --> 00:51:43,372 sta to radis 622 00:51:43,400 --> 00:51:45,371 - Znaš što Kate, mislim da mi se ne sviđa tebe. - Kad bih znao da si nešto učinio, 623 00:51:45,467 --> 00:51:48,211 - Otići ću na policiju. - Vau. 624 00:51:48,300 --> 00:51:51,474 Nisi bila ovakva jučer noću, kad smo se ljubili. 625 00:51:55,234 --> 00:51:57,305 Kopile. 626 00:52:01,434 --> 00:52:03,314 To stvarno gubi puno mog vremena. 627 00:52:03,400 --> 00:52:05,380 Samo zato što ga nismo našli ništa, ne znači da sam u krivu. 628 00:52:05,400 --> 00:52:07,246 Da. 629 00:52:07,334 --> 00:52:09,371 - Jesi li dobro? - Bec je nestao. 630 00:52:09,400 --> 00:52:12,179 - Što? Od kada? - Otkako smo jutros otišli. 631 00:52:12,267 --> 00:52:14,440 - Je li istina? - Ako ga ideš tražiti, povedi Maxa sa sobom. 632 00:52:14,467 --> 00:52:17,246 Oh, mogu dovesti psa ti? Ali ti ne dolaziš? 633 00:52:17,334 --> 00:52:19,405 Boji te agent za nekretnine, ha? 634 00:52:19,433 --> 00:52:22,243 Idem ga sad vidjeti. 635 00:52:22,267 --> 00:52:24,372 Bolje nego što mislite. 636 00:52:25,400 --> 00:52:27,246 Hajde Max. 637 00:52:27,333 --> 00:52:31,440 - Moram ići s njim, trebat će im pomoć. - Hej čekaj, trebam te. 638 00:52:32,433 --> 00:52:36,404 Vaša pomoć. Trebam tvoju pomoć. 639 00:52:47,528 --> 00:52:49,528 Oh ti gade! 640 00:52:51,167 --> 00:52:54,239 Jason, moram razgovarati s tobom. Sinoć nisam ni znala... 641 00:52:54,267 --> 00:52:57,171 - Anya! Bolje da ne ide kombijem! - Anya je otišla s Nickom. 642 00:52:57,267 --> 00:52:59,304 Kučka zna gdje Zadržao sam ključ. 643 00:52:59,333 --> 00:53:01,076 U paljenju. 644 00:53:01,167 --> 00:53:02,373 - Opet pričaš gluposti. - Jebote! 645 00:53:02,400 --> 00:53:05,313 - Hej, zašto ne odeš.. - Hej ljudi! Samo šuti na trenutak, razumiješ? 646 00:53:05,334 --> 00:53:10,115 Nije me briga što će vam se dogoditi, ali... moramo se usredotočiti i pokušati pronaći Beca, u redu? 647 00:53:10,200 --> 00:53:13,113 - Sada kažem da počnemo tražiti... - Ne, ne, ne znaš što? 648 00:53:13,134 --> 00:53:15,273 - Ja ću voditi ovu stvar, pa možemo to riješiti. - Što? 649 00:53:15,300 --> 00:53:17,109 Ostavi to ovdje. 650 00:53:17,134 --> 00:53:19,105 Čovječe, stvarno imam plan. 651 00:53:19,200 --> 00:53:22,274 Slušaj, pokušavam ti pomoći pronaći Tvoja djevojka, brate, ali ako ne želiš moju pomoć... 652 00:53:22,367 --> 00:53:24,244 O čovječe, nije tako. 653 00:53:24,267 --> 00:53:27,339 Ne, samo sam zabrinut, jer da nisi poznaješ grmlje, vrlo se lako izgubiti. 654 00:53:27,367 --> 00:53:29,144 I noću dan, ne znam... 655 00:53:29,234 --> 00:53:34,274 - Kao da Nick neće preživjeti kao inače. - Pa to je najbolje što Nick može učiniti, zar ne? 656 00:53:46,167 --> 00:53:48,069 dakle... 657 00:53:48,167 --> 00:53:50,047 Kakav je plan? 658 00:53:50,134 --> 00:53:53,015 Osjećaji mi govore ova osoba stoji iza svega. 659 00:53:53,100 --> 00:53:54,272 Želiš pronaći Beca? 660 00:53:54,300 --> 00:53:56,976 Ovaj tip zna. 661 00:53:57,067 --> 00:54:00,139 I trebaš me.. što? 662 00:54:00,167 --> 00:54:02,013 Pa vidio me je. 663 00:54:02,100 --> 00:54:05,240 Razlikovanje, crte lica, ali znate. 664 00:54:05,267 --> 00:54:07,169 Nije me vidio. 665 00:54:07,267 --> 00:54:09,238 Izgleda li ima li koga 666 00:54:09,334 --> 00:54:13,111 Izgleda li Imam rendgenski vid? 667 00:54:14,100 --> 00:54:16,273 Nisam vidio auto. 668 00:54:16,333 --> 00:54:19,280 Gdje je on usred noći? 669 00:54:20,300 --> 00:54:23,110 Dobra tuga! 670 00:54:25,100 --> 00:54:28,104 Mislim da je sigurno. 671 00:54:28,334 --> 00:54:31,042 da uh.. 672 00:54:31,200 --> 00:54:33,271 Um.. Ja ću uh.. 673 00:54:33,300 --> 00:54:37,205 Provjerite, sektor ovdje. 674 00:54:37,300 --> 00:54:40,247 I.. I znaš što ti je činiti učiniti ako netko dođe? 675 00:54:40,267 --> 00:54:43,011 - Bože, ovo je tako kliše. - Što? 676 00:54:43,100 --> 00:54:45,011 Što ćeš učiniti ako nešto nađeš? 677 00:54:45,034 --> 00:54:47,073 Pa ne znam, idem. 678 00:54:47,167 --> 00:54:50,205 Požuri, o Bože. Natrag, brzo! 679 00:55:09,134 --> 00:55:12,081 - Tko je to? - Ne znam. 680 00:55:16,167 --> 00:55:18,238 Drži glavu dolje. 681 00:55:20,200 --> 00:55:23,079 hej kako si 682 00:55:23,200 --> 00:55:26,081 Dakle, što radi lijepo stvorenje kao ti na ovom dalekom mjestu? 683 00:55:26,167 --> 00:55:31,981 Oh hm.. Moj auto ne želi upaliti, ali hm.. Hvala, hvala na pitanju. 684 00:55:32,000 --> 00:55:36,039 - Trebate li pomoć? - Ne, ne, sve je u redu, Moj zaručnik je ovdje, upravo sam razgovarala s njim. 685 00:55:36,067 --> 00:55:38,240 - Zaručnik. - da 686 00:55:38,267 --> 00:55:41,111 Danas je prošlo 2 mjeseca. 687 00:55:41,134 --> 00:55:44,047 Pa nadam se da će uskoro doći. 688 00:55:44,067 --> 00:55:45,071 Ne znaš što je ovdje. 689 00:55:45,167 --> 00:55:51,049 - Lavovi i tigrovi i medvjedi. - Bože moj.. 690 00:55:51,067 --> 00:55:53,206 Bože moj.. 691 00:55:55,967 --> 00:56:00,109 Bože, gdje si pronaći ove ljude? 692 00:56:11,200 --> 00:56:13,910 ti si dobro Detektiv tamo? 693 00:56:14,000 --> 00:56:16,037 ne.. 694 00:56:17,200 --> 00:56:20,047 - Mislio sam da si odrastao u gradu. - Naravno. 695 00:56:20,134 --> 00:56:22,171 Da. 696 00:56:26,033 --> 00:56:29,105 Sviđa mi se priča o tvom zaručniku. 697 00:56:29,134 --> 00:56:31,171 Zašto, misliš da mogu biti prepreka? 698 00:56:31,200 --> 00:56:35,171 Bože.. Ne 699 00:56:39,000 --> 00:56:42,914 Znam da još voliš Kate. Sinoć. 700 00:56:42,967 --> 00:56:45,948 Pa neću reci sve osim.. 701 00:56:45,967 --> 00:56:47,904 Znaš možda kao u otvorenoj vezi. 702 00:56:48,000 --> 00:56:51,106 Hej, stvarno je dobar prema meni kad odeš. 703 00:56:56,000 --> 00:56:59,038 Tada je bio stvarno fin dečko. 704 00:56:59,133 --> 00:57:01,909 Ti nastavi... 705 00:57:07,000 --> 00:57:09,847 Požalio sam zbog te odluke svaki dan zadnjih 7 godina. 706 00:57:09,934 --> 00:57:12,915 A zašto si otišao? 707 00:57:13,034 --> 00:57:15,073 Tristan, tvoja majka, ja. ti samo... 708 00:57:15,167 --> 00:57:19,115 Samo si nestao. A onda... 709 00:57:19,134 --> 00:57:22,081 Tko to radi? 710 00:57:22,133 --> 00:57:25,876 To je najteže koje sam ikad radio. 711 00:57:27,134 --> 00:57:29,947 - Ali nas je napustio. - WHO. 712 00:57:30,033 --> 00:57:32,912 - Seth. - Tvoj otac? 713 00:57:32,934 --> 00:57:35,039 Očuh. 714 00:57:37,067 --> 00:57:40,913 Tristan je vrlo mlad kada je majci bila ozlijeđena glava. 715 00:57:40,933 --> 00:57:43,914 Nisu našli ništa. 716 00:57:44,133 --> 00:57:49,105 Ali taj gad mi je uzeo obitelj. 717 00:57:49,134 --> 00:57:51,776 Netko mora istupiti. 718 00:57:51,867 --> 00:57:54,108 Netko mora osigurati prihode. 719 00:57:54,900 --> 00:57:57,007 Tristan je samo dijete i.. 720 00:57:57,100 --> 00:58:00,912 Znam da nema razloga. 721 00:58:00,934 --> 00:58:01,938 Ali ja nemam petlje da te pogledam u oči. 722 00:58:02,033 --> 00:58:04,980 To je bilo davno. 723 00:58:05,867 --> 00:58:08,108 Mislio sam da je kiša prestala. 724 00:58:08,900 --> 00:58:13,110 Trebao bi... Možda ući prije nego što se vrati. 725 00:58:14,934 --> 00:58:17,915 Dakle, vrijeme je da se probijem s... 726 00:58:18,867 --> 00:58:21,074 Veliki crveni glavni ključ. 727 00:58:21,900 --> 00:58:25,905 - Pa, Tristanov glavni ključ. - Ne želim znati. 728 00:58:49,967 --> 00:58:52,846 O tome ćemo kasnije. 729 00:59:04,900 --> 00:59:09,906 U redu, J, Kate, vi siđite dolje tamo do potoka, ha? 730 00:59:12,000 --> 00:59:15,948 - Potok ide ovuda. - Pa dobro. 731 00:59:15,967 --> 00:59:17,778 Ne vjerujem toj kučki. 732 00:59:17,867 --> 00:59:20,848 Takvi jebeni ljudi. 733 00:59:22,000 --> 00:59:25,780 - Nešto ti je rekao? - Samo je rekao da ga je lijepo vidjeti. 734 00:59:25,867 --> 00:59:27,904 Što je to? 735 00:59:28,800 --> 00:59:30,771 Ovo me ljuti. 736 00:59:30,867 --> 00:59:32,644 Bože, tako je tiho. 737 00:59:32,734 --> 00:59:34,907 Da, dobra ova zemlja. Najbolja osoba u njemu. 738 00:59:34,934 --> 00:59:36,871 Mislim stvarno je tiho. 739 00:59:36,967 --> 00:59:39,914 Nikada nije bilo ovako tiho. 740 00:59:40,800 --> 00:59:45,772 Ne.. Pa klokani i slično, ne mogu te ubiti, osim bizona. 741 00:59:45,800 --> 00:59:48,681 Facebook ljudi koji Isto, vidio sam... 742 00:59:48,767 --> 00:59:51,839 Vrlo divlje i volje zdrobi nas tim zubima. 743 00:59:54,767 --> 00:59:56,906 Nesretan. 744 01:00:14,000 --> 01:00:16,947 Što se dogodilo? 745 01:00:46,667 --> 01:00:48,704 BJ je nešto učinio njega, znaš to zar ne? 746 01:00:48,734 --> 01:00:50,680 ništa ne znam. 747 01:00:50,700 --> 01:00:52,705 Kako si do sada? 748 01:00:52,800 --> 01:00:58,773 Slušaj, čak i ako nešto napravi, što... hoće li nam to učiniti, ako tako kažemo? 749 01:00:58,800 --> 01:01:03,672 Osim toga, izgleda da možeš dobio Dannyjeve hlače sinoć. 750 01:01:03,767 --> 01:01:06,873 Jasone, rekla sam da mi je žao, pijana sam. I zaveo me. 751 01:01:06,900 --> 01:01:11,681 Kao i sa svakom djevojkom, Bože ne vidiš, uvijek nas vara kao smeće. 752 01:01:11,767 --> 01:01:17,843 On je otrov, a ti si muškarac što je dobro, ali morate stajati sami. 753 01:01:19,700 --> 01:01:21,839 Je li to pas? 754 01:01:22,900 --> 01:01:26,643 Kate! Trčanje! 755 01:01:41,667 --> 01:01:42,773 Bec. 756 01:01:42,867 --> 01:01:46,713 Što radiš ovdje? Svuda smo te tražili. 757 01:01:47,667 --> 01:01:49,772 Dođi sa mnom. 758 01:01:49,834 --> 01:01:51,836 Bec? 759 01:01:52,834 --> 01:01:55,644 Dođi sa mnom. 760 01:02:07,700 --> 01:02:09,839 Hajde, slijedi me. 761 01:02:17,633 --> 01:02:18,771 Maks. 762 01:02:18,800 --> 01:02:21,681 Bec! Bec! Bec! 763 01:02:21,767 --> 01:02:24,611 Trčanje! 764 01:02:24,700 --> 01:02:26,680 Izaći! 765 01:02:26,700 --> 01:02:29,840 Povratak kući! 766 01:02:33,633 --> 01:02:35,806 Što se dogodilo? 767 01:02:38,567 --> 01:02:39,741 - Stari, što se dogodilo? - Kate! 768 01:02:39,834 --> 01:02:44,581 - Plivaj Kate! - Plivaj! Hajde, možeš ti to. 769 01:02:44,667 --> 01:02:48,672 - Kate! Plivanje Kate! - Što je to? 770 01:02:49,767 --> 01:02:53,613 - Hajdemo! - Plivaj! 771 01:02:53,634 --> 01:02:55,671 Kate! 772 01:03:17,634 --> 01:03:20,581 O moj Bože.. 773 01:03:29,700 --> 01:03:32,604 - Bio si od velike pomoći. - Vani je, znaš to. 774 01:03:32,700 --> 01:03:35,510 Oh, znaš, dosta nam te je. 775 01:03:35,534 --> 01:03:37,607 Da, hvala na savjetu, jesam slušaj sve što govoriš. 776 01:03:37,700 --> 01:03:42,615 Malo je osobno, kao i ljudi ovo. Bez uvrede. 777 01:04:22,500 --> 01:04:24,571 Otac? 778 01:04:42,567 --> 01:04:44,478 Što se ovdje događa Gabi? 779 01:04:44,500 --> 01:04:46,346 Što je ovo? 780 01:04:46,434 --> 01:04:49,438 Je li Richard pokušao uplašiti moju sestru? Samo to? 781 01:04:49,567 --> 01:04:51,513 Ridhard nije tvoj problem. 782 01:04:51,533 --> 01:04:52,639 Znaš da se to događalo već tjedan dana. 783 01:04:52,734 --> 01:04:55,544 Ne znam, što se dogodilo? 784 01:04:55,567 --> 01:04:57,674 Ne.. To je sranje. 785 01:04:57,767 --> 01:05:02,648 Ovo dijete nije sranje tako je, trebamo vašu pomoć. 786 01:05:03,734 --> 01:05:08,774 - Hej, jesi li dobro? Povrijedili su te? - Ne, ne, o čemu on to priča? 787 01:05:08,800 --> 01:05:12,509 Ispostavilo se da je to moj djed je kriptozoolog. 788 01:05:12,534 --> 01:05:13,469 Netko što? 789 01:05:13,567 --> 01:05:16,571 Istražuje mitska bića. 790 01:05:16,600 --> 01:05:18,639 I proučavao je Bunyipsa. 791 01:05:18,734 --> 01:05:22,511 - Da, znam da zvuči ludo. Ali to je istina. - Tako je, a ti si me dovukao ovamo. 792 01:05:22,534 --> 01:05:26,573 I ništa više nije rekao, a ti Nadam se da vjerujem u tvoju fantastičnu priču... 793 01:05:26,600 --> 01:05:32,642 Ovo nije fantazija dame, to je stvarnost. I ako Želimo ga zaustaviti, trebamo čovjeka, odmah! 794 01:05:32,667 --> 01:05:35,411 Ne možeš mi lagati, Zapravo, ne vjerujem. 795 01:05:35,500 --> 01:05:36,572 Ovo... Nisam mislio vjerovat ćeš mi. 796 01:05:36,667 --> 01:05:39,546 - Jebote, ne znam.. - Odmah, dovraga, ja sam idiot. 797 01:05:39,567 --> 01:05:41,706 Hej, da se sjetimo tko me poljubio, u redu? 798 01:05:41,734 --> 01:05:44,410 Je li sve u redu? 799 01:05:44,500 --> 01:05:45,672 - Tko je taj tip? - Začepi BJ. 800 01:05:45,700 --> 01:05:49,648 - Tata što radiš ovdje? - Hej ponovno okupljanje super, sad hajde čovječe, moramo otići odavde. 801 01:05:49,667 --> 01:05:52,648 Ne idemo nikamo. 802 01:05:56,734 --> 01:05:59,376 Pozdrav Tristane. 803 01:05:59,467 --> 01:06:02,448 Oh, prokletstvo! 804 01:06:02,734 --> 01:06:06,377 OK, što točno? što se ovdje događa? 805 01:06:06,467 --> 01:06:09,607 Sine, ti i ja moramo razgovarati. 806 01:06:10,700 --> 01:06:13,647 Tvoj otac, ha? 807 01:06:17,300 --> 01:06:20,247 Ima li dobrih vijesti? 808 01:06:22,267 --> 01:06:25,146 U redu. 809 01:06:32,067 --> 01:06:35,241 Žao mi je 20 godina Nisam te kontaktirao. 810 01:06:37,067 --> 01:06:38,102 Ali zašto sada? 811 01:06:38,134 --> 01:06:39,169 A kako poznaješ Richardsa? 812 01:06:39,200 --> 01:06:43,171 Gle, stvari su se dogodile prilično brzo, pa ga moraš nastaviti loviti. 813 01:06:43,200 --> 01:06:45,171 Ovo stvorenje... 814 01:06:45,267 --> 01:06:47,113 To je stvorenje koje je ubilo tvoju baku. 815 01:06:47,200 --> 01:06:49,180 I na kraju tvoj djed. 816 01:06:49,200 --> 01:06:53,014 Sada gospodin Richards samo želi prestati ovo stvorenje prije nego što je moglo ponovno ubiti. 817 01:06:53,100 --> 01:06:55,002 I pristao sam pomoći. 818 01:06:55,100 --> 01:06:57,239 Jer znam kako kako to učiniti, sine. 819 01:06:57,267 --> 01:07:00,146 Moraš mi vjerovati. 820 01:07:01,167 --> 01:07:04,046 Zašto ne Richards ili ti tko mi je ovo rekao? 821 01:07:04,067 --> 01:07:07,048 Hajde, misliš da ćeš povjerovati u ovo? 822 01:07:07,067 --> 01:07:08,913 Sada to morate sami vidjeti. 823 01:07:09,000 --> 01:07:12,243 Dobro, dobro, što Upravo sam to vidio. 824 01:07:12,267 --> 01:07:15,248 Rebecca je tako izašla iz vode. 825 01:07:15,267 --> 01:07:17,147 Tko je Rebecca? 826 01:07:17,234 --> 01:07:23,082 Ona je, uh, moja prijateljica, djevojka koja... 827 01:07:23,100 --> 01:07:25,102 Još se nešto događa? 828 01:07:25,134 --> 01:07:28,914 Pa, Nick je rekao da su bili s tvojom Anyom znaš djevojku koja je rekla i Kate.. 829 01:07:29,000 --> 01:07:34,006 Jasonova djevojka koju je odvukao u vodu tek tako. 830 01:07:39,167 --> 01:07:42,148 Što ti se dogodilo s licem? 831 01:07:44,134 --> 01:07:46,171 Motivacija opasnosti. 832 01:07:46,200 --> 01:07:48,976 Nesretan! 833 01:07:49,000 --> 01:07:51,107 Sigurna sam da je dobro. 834 01:07:51,200 --> 01:07:55,981 Da je Garvey govorio istinu, to jest što znači da je Richards imao nešto s ovim 835 01:07:56,067 --> 01:07:59,173 - Nije razlog koji si sada rekao. - A ako je Garvey bio lud? 836 01:07:59,200 --> 01:08:02,977 Dakle, Richards ne zna kako se voli igrati. 837 01:08:03,000 --> 01:08:05,904 Ovo je sve stvarno ludo. 838 01:08:06,000 --> 01:08:08,207 Ili uzeti. 839 01:08:26,934 --> 01:08:29,972 - Hej, ovaj... - Ne brini, vratit ću se ujutro. 840 01:08:30,000 --> 01:08:34,915 - Da Richards ima... - Prestani se brinuti za mene. 841 01:08:52,967 --> 01:08:56,039 Sigurno imate puno pitanja. 842 01:08:58,000 --> 01:09:01,004 Dakle, čini se sve Ova operacija mora biti podijeljena. 843 01:09:01,034 --> 01:09:05,915 - Sada je razbacano. - Mora biti jedan, možda dva. 844 01:09:06,000 --> 01:09:10,815 Bože, da, mislim savršeno je. 845 01:09:10,900 --> 01:09:13,039 Kako.. što je sa ženom u taj grad. Zašto ga jednostavno ne iskoristimo? 846 01:09:13,067 --> 01:09:16,039 Tri djevojke moraju biti povezane. 847 01:09:16,134 --> 01:09:18,011 U redu. 848 01:09:18,034 --> 01:09:20,913 Samo se trudim. 849 01:09:20,933 --> 01:09:23,004 Samo trebamo imati ovaj mamac. 850 01:09:23,034 --> 01:09:25,881 Ako ide, možemo pecati s njim. 851 01:09:25,967 --> 01:09:29,039 OK, tako si rekao ovo je tvoja igra. 852 01:09:29,067 --> 01:09:31,777 hej 853 01:09:31,867 --> 01:09:36,043 Znate li da se ovo isplati za tvrtku? Da. 854 01:09:36,067 --> 01:09:40,015 Isprobao si oružje, i steći utjecaj. 855 01:09:40,034 --> 01:09:41,914 Više novca od toga ti i ja možemo zamisliti. 856 01:09:42,000 --> 01:09:45,812 - Svatko samo treba raditi svoj posao. - Dobro. 857 01:09:45,834 --> 01:09:48,906 Pa radi svoj posao. 858 01:09:50,834 --> 01:09:52,905 Dakle, imaš pištolj? 859 01:09:52,933 --> 01:09:54,904 Da, u skladištu. 860 01:09:55,000 --> 01:09:56,937 Čovječe, još uvijek ne znamo što se dogodilo Rebecci. 861 01:09:57,034 --> 01:09:59,014 Nešto nije u redu, ljudi. 862 01:09:59,034 --> 01:10:04,006 Stvorenje uhvati Kate. sada ove privatne vojske, i preuzeti kontrolu nad nama? 863 01:10:04,034 --> 01:10:05,945 Ne znam, ništa? 864 01:10:05,967 --> 01:10:07,813 Tko plaća te ljude? 865 01:10:07,900 --> 01:10:09,973 kako si brate 866 01:10:10,067 --> 01:10:12,811 Tko plaća te ljude? Odakle dolaze? 867 01:10:12,900 --> 01:10:14,846 Što žele? 868 01:10:14,867 --> 01:10:17,839 Nešto nije u redu.. 869 01:10:17,934 --> 01:10:21,040 S ovim ljudima. 870 01:10:25,967 --> 01:10:27,847 dakle... 871 01:10:27,934 --> 01:10:31,074 Želite li biti bogati? 872 01:10:31,967 --> 01:10:33,913 ja slušam. 873 01:10:33,934 --> 01:10:35,973 Dođi natrag. 874 01:10:36,067 --> 01:10:40,916 Hvala vam što se brinete obitelji, trebat će mi. 875 01:10:41,000 --> 01:10:43,981 Mislim na podršku i novac. 876 01:10:44,000 --> 01:10:47,939 Lijepo je znati da je netko tu Koga briga jer Nick ne... 877 01:10:48,034 --> 01:10:50,778 Naravno, dođi pomoći. 878 01:10:50,867 --> 01:10:52,838 Ne, mislim stvarno... 879 01:10:52,934 --> 01:10:57,815 O moj Bože Tristane, u biti prestani. 880 01:10:57,967 --> 01:10:59,969 U redu. 881 01:11:00,000 --> 01:11:02,904 Ne, pas. Ostani ovdje. 882 01:11:03,000 --> 01:11:04,946 Pa razumiješ? 883 01:11:04,967 --> 01:11:05,868 Da. 884 01:11:05,967 --> 01:11:08,711 - Anya će biti sigurna cijelo vrijeme? - Naravno. 885 01:11:08,801 --> 01:11:10,940 Djeca su dobila upute pomoći će nam. 886 01:11:10,967 --> 01:11:12,744 Tristan koliko vozila imate li ovdje? 887 01:11:12,834 --> 01:11:15,940 Uh, imam svoj stari kamion, ali ja... Ne znam gdje Nick drži ključ. 888 01:11:15,967 --> 01:11:17,844 Pa, to je u redu. 889 01:11:17,867 --> 01:11:20,839 Imamo samo četiri auta To super, želim da ti voziš. 890 01:11:20,934 --> 01:11:22,811 A ovaj pištolj hoće ubiti ovo stvorenje? 891 01:11:22,834 --> 01:11:26,976 Moji ljudi će ga onesposobiti kada bude potrebno, u redu? Dečki, samo pojačanje. Nitko nije heroj. 892 01:11:27,000 --> 01:11:28,743 Onda ćemo potražiti Kate? 893 01:11:28,834 --> 01:11:31,940 Da, saznat ćemo Kate i Rebecca. 894 01:11:32,767 --> 01:11:34,804 - Oče. - Jeste li ikada prije pucali iz pištolja? 895 01:11:34,834 --> 01:11:35,838 Da, video igre. 896 01:11:35,934 --> 01:11:37,677 Što se dogodilo? hajde 897 01:11:37,767 --> 01:11:40,805 Želim da nazoveš Anyu, reći da je u velikoj opasnosti. 898 01:11:40,834 --> 01:11:42,805 Mora se vratiti ovamo što je prije moguće. 899 01:11:42,900 --> 01:11:45,710 U redu, ako je u ozbiljnoj opasnosti zašto sam mu onda rekla da dođe ovamo, 900 01:11:45,734 --> 01:11:46,704 Zar ne bi bilo bolje da sam naručio da ide što dalje? 901 01:11:46,801 --> 01:11:48,781 Nisam li ti već rekao? da mi vjeruješ? Pravo? 902 01:11:48,800 --> 01:11:49,938 Sjećaš se da si rekao da hoćeš daj mi odgovor? 903 01:11:49,967 --> 01:11:51,608 Pravo? 904 01:11:51,701 --> 01:11:52,941 Moraš mi vjerovati. 905 01:11:52,967 --> 01:11:54,676 Duguješ mi ovo. 906 01:11:54,767 --> 01:11:58,874 Da. 907 01:12:05,967 --> 01:12:08,880 I duge pomažu stvorio ovu zemlju. 908 01:12:08,900 --> 01:12:11,679 Stvorio je i jednog mudraca. 909 01:12:11,767 --> 01:12:16,716 Beyami. Dao mu je moć, za zaštitu zemlje, 910 01:12:16,734 --> 01:12:19,638 plemena i ljudi ili životinja. 911 01:12:19,734 --> 01:12:23,605 I vratio se po svoju nagradu uzimajući ga odakle je došao. 912 01:12:23,734 --> 01:12:25,739 Jednoj osobi se nije svidjelo ovo dobro djelo. 913 01:12:25,834 --> 01:12:28,781 Mučio je svetu totemsku životinju. 914 01:12:28,801 --> 01:12:30,940 To je razljutilo Biyamija. 915 01:12:30,967 --> 01:12:33,609 Biyami ga je odlučio kazniti. 916 01:12:33,701 --> 01:12:38,573 Tijekom te borbe val poprima oblik duha. 917 01:12:38,667 --> 01:12:42,638 Ta osoba, pripitomljena Vanja. 918 01:12:42,667 --> 01:12:46,709 I osvetiti se svima plemena i naroda koji su prelazili preko zemlje. 919 01:12:46,800 --> 01:12:51,506 Ovaj zao duh plijeni svi stražari duž billabonga. 920 01:12:51,834 --> 01:12:54,647 Proždrijet će svakoga koji je otišao tamo. 921 01:12:54,734 --> 01:12:57,774 Uništit će svakoga koji ga je pokušao spriječiti. 922 01:12:57,867 --> 01:13:00,746 Nitko nikada ne može. 923 01:13:00,767 --> 01:13:04,715 Je li ovo stvorenje još uvijek tamo? 924 01:13:04,734 --> 01:13:06,671 Kao uvijek, i uvijek će biti. 925 01:13:06,767 --> 01:13:08,906 To je ono što ja mislim. 926 01:13:08,934 --> 01:13:11,747 Sva plemena i ljudi živeći pod Vanjinim strahom. 927 01:13:11,834 --> 01:13:15,680 Zamolili su Biyamija da pomoć i zaštitu. 928 01:13:15,700 --> 01:13:18,547 Tako je Biyami odlučio zatvoriti Vanju. 929 01:13:18,634 --> 01:13:22,741 Ganjina kuća ima bunar za vodu taj. Vječnost izmiče. 930 01:13:22,767 --> 01:13:26,809 Tri žene su odlučile ispitati Vanjinu snagu. 931 01:13:26,900 --> 01:13:29,576 Spustili su se do kanala za vodu. 932 01:13:29,667 --> 01:13:32,671 Ali umjesto da ih ubije. Proždri ih. 933 01:13:32,700 --> 01:13:35,638 Dao im je dar vječnog života. 934 01:13:35,734 --> 01:13:38,581 Neka postanu njegov rob zauvijek. 935 01:13:38,667 --> 01:13:41,614 I oni su također postali zli duhovi. 936 01:13:41,638 --> 01:13:43,538 Oni su kao potoci vode. 937 01:13:43,562 --> 01:13:46,562 Šarmirat će muškarce, žene, i djece. 938 01:13:46,834 --> 01:13:48,575 Utopite ih. 939 01:13:51,834 --> 01:13:55,748 Tako da možete vidjeti zašto vaš djed žele da posjedujemo ovu zemlju. 940 01:13:55,767 --> 01:13:58,580 Štiti Ganyu za cijeli naš život. 941 01:13:58,667 --> 01:14:00,706 Ali zašto Richards želite tu zemlju? 942 01:14:01,572 --> 01:14:04,519 Dakle, što on može učiniti? Shvaćaš to? Prodaješ ulaznice? 943 01:14:04,543 --> 01:14:06,543 Stoljećima mi smo čuvali ovu zemlju. 944 01:14:07,606 --> 01:14:10,450 Ovaj gospodin Richards je budala. 945 01:14:14,406 --> 01:14:16,477 Sam? 946 01:14:16,501 --> 01:14:18,501 Duh je ovdje. 947 01:14:18,506 --> 01:14:20,577 - Što je sa Samom? - Slijede dva vodena duha. 948 01:14:20,606 --> 01:14:23,485 Jeste li sigurni? 949 01:14:23,509 --> 01:14:25,509 Sada se ovaj incident ponavlja. 950 01:14:25,533 --> 01:14:27,533 3 djevojke. 951 01:14:27,557 --> 01:14:29,557 2 pod čarolijom. 952 01:14:29,572 --> 01:14:30,551 Prokletstvo. 953 01:14:30,575 --> 01:14:40,275 {\an9}mahsunmax 954 01:14:45,599 --> 01:14:47,599 Tristan? 955 01:14:48,539 --> 01:14:50,416 Kate? 956 01:14:50,439 --> 01:14:53,386 BJ? 957 01:15:01,539 --> 01:15:05,282 Tristan? 958 01:15:20,506 --> 01:15:22,506 Trebao bi reći o Samu prije. 959 01:15:22,530 --> 01:15:25,530 Ovo je više od djedove ostavštine, ali Sam prošlosti. 960 01:15:25,532 --> 01:15:27,307 Suočit ćemo se s tim. 961 01:15:27,332 --> 01:15:28,336 Što se onda dogodilo? 962 01:15:28,432 --> 01:15:30,412 Sve je tvoja tajna. 963 01:15:30,436 --> 01:15:32,436 Svatko ima tajne. 964 01:15:32,460 --> 01:15:34,460 Nema veze i uđi u kombi. 965 01:15:45,542 --> 01:15:47,579 Uhitite tu osobu. Uhvatite ih sve. 966 01:15:47,610 --> 01:15:50,557 Bit ću odmah iza tebe. 967 01:16:19,456 --> 01:16:22,335 Hej draga 968 01:16:22,542 --> 01:16:24,647 Čekaš svog zaručnika? 969 01:16:24,676 --> 01:16:27,589 - Kakvi su planovi za vjenčanje? - To je luda haljina, 970 01:16:28,513 --> 01:16:30,513 pusti me! 971 01:16:30,574 --> 01:16:32,520 Pozdrav, Anya. 972 01:16:32,544 --> 01:16:35,507 Sam? Molim te pusti ovo. 973 01:16:46,474 --> 01:16:47,578 Što se događa, tata? 974 01:16:47,608 --> 01:16:49,488 Tristane, pomozi! / Anya, jesi li dobro? 975 01:16:49,574 --> 01:16:52,646 - BJ, koji vrag? - Tristane, prestani! 976 01:16:55,540 --> 01:17:00,387 O moj Bože, podsjetio si me one noći kada je tvoj djed umro. 977 01:17:00,411 --> 01:17:02,411 Richards, moraš se držati dogovora. 978 01:17:03,376 --> 01:17:05,481 Upali svjetlo. 979 01:17:05,510 --> 01:17:07,615 Što ti znaš o djedovoj smrti? 980 01:17:10,442 --> 01:17:11,580 Sve je to zbog rada tvog djeda. 981 01:17:16,642 --> 01:17:19,318 - On nije dio dogovora. - BJ pusti ga! 982 01:17:19,408 --> 01:17:21,513 Molim vas, ostanite usredotočeni. 983 01:17:21,542 --> 01:17:24,455 Zaboga, Richards. 984 01:17:24,474 --> 01:17:29,446 Tristane, ti i prijatelji Vrati se do kamiona. 985 01:17:34,442 --> 01:17:36,253 Stvarno sam te krivo procijenio. 986 01:17:36,340 --> 01:17:38,342 O čemu ti to, dovraga, pričaš? / Upalite svjetla! 987 01:17:38,366 --> 01:17:40,366 I uzmi djevojku. 988 01:17:41,376 --> 01:17:42,480 Što? 989 01:17:53,540 --> 01:17:56,350 - Uđi! - Bože, zašto si me udario. 990 01:18:01,608 --> 01:18:03,485 Nesretan! Nesretan! 991 01:18:03,510 --> 01:18:07,449 Idi na selo, rekao je, zabavi se cijeli tjedan je govorio, oh, idemo piti. 992 01:18:07,542 --> 01:18:10,546 Nesretan! Nesretan! 993 01:18:10,574 --> 01:18:12,315 Mislim da smo zabrljali. 994 01:18:13,376 --> 01:18:16,382 Moram zaštititi Anyu, morati tražiti pomoći da izađemo odavde. 995 01:18:16,476 --> 01:18:19,548 - Sretno. - I tebi. 996 01:18:36,304 --> 01:18:39,307 Ugasi svjetla. 997 01:18:39,308 --> 01:18:42,255 Ugasi svjetla. 998 01:19:15,579 --> 01:19:17,579 Evo ga. 999 01:19:43,476 --> 01:19:45,547 - Ne, ne! - O Bože! 1000 01:19:57,556 --> 01:19:59,527 Uključi ga! 1001 01:19:59,528 --> 01:19:59,695 Pucaj! 1002 01:20:01,520 --> 01:20:02,520 Pucati! 1003 01:20:06,456 --> 01:20:07,696 Tristane! 1004 01:20:07,720 --> 01:20:11,634 Pucati! 1005 01:20:13,060 --> 01:20:16,041 Tko je to vidio? 1006 01:20:20,020 --> 01:20:23,968 Bože, gdje je to stvorenje otišlo? 1007 01:20:36,544 --> 01:20:39,525 - Pucaj! - Pucaj 1008 01:20:52,564 --> 01:20:54,737 pomozi mi 1009 01:20:57,464 --> 01:21:00,570 Imam te. 1010 01:21:11,532 --> 01:21:14,604 Da, da, moramo. 1011 01:21:24,596 --> 01:21:26,667 Imaš li koplje? 1012 01:21:26,691 --> 01:21:27,691 Uključite pištolj za omamljivanje. 1013 01:21:31,692 --> 01:21:35,663 Jasone, Jasone, još si živ, brate? 1014 01:21:38,556 --> 01:21:42,527 Ovdje. Idemo odavde. 1015 01:21:49,756 --> 01:21:51,367 Ni ovo ne radi, ne prodire u kožu! 1016 01:21:51,512 --> 01:21:53,512 Uzmi omamljivanje. 1017 01:22:01,516 --> 01:22:03,587 Tristane! 1018 01:22:03,716 --> 01:22:07,596 - Oh, hvala Bogu, živi ste. - Anya. 1019 01:22:18,716 --> 01:22:21,492 Žao mi je što ne znam, Anya. Gdje je Nick? 1020 01:22:21,516 --> 01:22:24,622 Uh, tamo je bila bomba i, Aboridžina i Richardsa 1021 01:22:27,516 --> 01:22:29,191 Aboridžini? 1022 01:22:29,284 --> 01:22:30,285 Garvey? 1023 01:22:30,312 --> 01:22:32,485 mislim da ne. 1024 01:22:47,509 --> 01:22:49,509 Tristane! 1025 01:22:49,533 --> 01:22:51,479 Jesi li vidio što sam napravio? 1026 01:22:51,480 --> 01:22:54,427 Učinio sam više od koje svatko može postići. 1027 01:22:54,451 --> 01:22:56,451 Čak i više nego tvoj djed. 1028 01:22:56,475 --> 01:22:58,475 Što si učinio? Čak i skoro ubijanje vaše obitelji. 1029 01:22:58,499 --> 01:23:00,499 Ne znaš ti ništa o obitelji. 1030 01:23:03,523 --> 01:23:05,523 Obratite pozornost na ovo! 1031 01:23:11,516 --> 01:23:14,192 Isto tako i sa mnom. 1032 01:23:14,284 --> 01:23:16,423 Sakriti. 1033 01:23:26,568 --> 01:23:30,482 O prokletstvo! 1034 01:23:31,506 --> 01:23:33,435 Hajde, brzo! 1035 01:23:33,459 --> 01:23:36,559 Uđi! Pusti mene da vozim! 1036 01:23:37,583 --> 01:23:39,583 Pusti ga! 1037 01:23:43,560 --> 01:23:46,700 Nesretan! Nesretan! 1038 01:23:48,524 --> 01:23:50,524 Brzo! 1039 01:23:51,548 --> 01:23:53,548 Idi, požuri! Brzo! 1040 01:23:53,572 --> 01:23:55,572 hajde 1041 01:24:03,596 --> 01:24:05,596 Dođi gore! Nastavi! 1042 01:24:09,520 --> 01:24:11,320 Hajde, Anya! 1043 01:24:11,416 --> 01:24:13,193 - Možeš ti to! - Tristane! 1044 01:24:13,280 --> 01:24:15,387 hajde Hajde, možeš ti to! 1045 01:24:15,472 --> 01:24:18,316 Čekati! Čekaj ga! 1046 01:24:18,344 --> 01:24:20,346 BJ, okreni se! 1047 01:24:38,344 --> 01:24:41,348 Hej draga. 1048 01:24:42,376 --> 01:24:46,324 Već smo razgovarali o ovome. 1049 01:24:46,548 --> 01:24:48,548 Izaći. 1050 01:25:03,480 --> 01:25:06,461 Nema problema. 1051 01:25:08,540 --> 01:25:11,521 Kakav žohar. 1052 01:25:11,522 --> 01:25:12,753 Prokletstvo! 1053 01:25:15,554 --> 01:25:17,017 Prokletstvo! 1054 01:25:59,518 --> 01:26:02,245 Zaustavi auto, stani! 1055 01:26:04,508 --> 01:26:06,508 Koji vrag, čovječe! Moramo te pokupiti, Anya. 1056 01:26:06,592 --> 01:26:08,592 Jesi li ozbiljan, zar nisi vidio to stvorenje? 1057 01:26:11,593 --> 01:26:13,593 Dosta mi je tvojih sranja. 1058 01:26:13,617 --> 01:26:15,617 Ne vraćamo se bez Anye, razumiješ? 1059 01:26:16,594 --> 01:26:18,594 Vrati se u kamion i okreni se. hajde 1060 01:26:19,525 --> 01:26:21,525 OK, OK. 1061 01:26:22,592 --> 01:26:24,592 hajde 1062 01:26:26,516 --> 01:26:28,516 BJ! 1063 01:26:28,540 --> 01:26:30,540 BJ što god radiš ne okreći se! 1064 01:26:31,564 --> 01:26:33,564 Požuri, požuri, požuri! 1065 01:26:40,558 --> 01:26:41,558 Nesretan! 1066 01:26:42,559 --> 01:26:44,559 BJ, brže! 1067 01:26:47,560 --> 01:26:49,560 Hajde, požuri! 1068 01:26:49,584 --> 01:26:51,584 požurite! 1069 01:26:54,526 --> 01:26:56,526 - Gospode! - Ući ćemo u šikaru. 1070 01:26:56,574 --> 01:26:58,174 - Ručka. - Nastavi voziti! 1071 01:27:06,508 --> 01:27:08,508 Oh sranje! 1072 01:27:08,509 --> 01:27:10,509 Drži se prijatelju, izdrži! 1073 01:27:28,510 --> 01:27:30,510 Jason? 1074 01:27:30,526 --> 01:27:32,526 Tristan? 1075 01:27:35,527 --> 01:27:37,527 Jason? 1076 01:27:39,528 --> 01:27:41,228 Tristan? 1077 01:27:48,684 --> 01:27:49,856 O Bože. 1078 01:27:49,857 --> 01:27:51,837 Jason? 1079 01:27:51,838 --> 01:27:54,819 Jason? 1080 01:27:59,582 --> 01:28:03,587 Makni se od mene. Izbjegavati! 1081 01:28:24,588 --> 01:28:26,588 Tristan? 1082 01:28:27,556 --> 01:28:28,796 Anya! 1083 01:28:29,556 --> 01:28:31,556 Ima li ljudi ovdje? 1084 01:28:31,557 --> 01:28:32,557 Nesretan! 1085 01:28:33,558 --> 01:28:34,558 Anya! 1086 01:28:41,590 --> 01:28:44,628 Maks. Maxie. 1087 01:28:46,558 --> 01:28:49,471 Maks. jesi dobro 1088 01:29:06,522 --> 01:29:08,524 Oh. 1089 01:29:51,548 --> 01:29:53,548 BJ. 1090 01:29:53,572 --> 01:29:55,572 BJ. 1091 01:29:58,596 --> 01:30:00,596 BJ. 1092 01:30:04,520 --> 01:30:06,520 Tristane. 1093 01:30:30,544 --> 01:30:32,544 Nestali su. 1094 01:30:32,568 --> 01:30:34,568 - Idemo pronaći djevojku. - Ne samo ta djevojka. 1095 01:30:37,592 --> 01:30:39,592 Stvorenje je uhvatilo moju sestru. pomozi mi! 1096 01:30:41,588 --> 01:30:43,568 Postoji samo jedno mjesto koje je sada možemo tražiti. 1097 01:30:43,569 --> 01:30:44,639 To je cinično. 1098 01:30:44,640 --> 01:30:46,586 - Hajdemo. - Sjajno. 1099 01:30:46,610 --> 01:30:48,610 Dakle, kako ubiti ovo stvorenje? Sigurno znate nešto. / Ne sada. 1100 01:30:48,634 --> 01:30:50,634 Hej, reci. 1101 01:30:58,587 --> 01:31:01,500 On će izazvati kaos u cijeloj zemlji. 1102 01:31:07,424 --> 01:31:09,326 Kako to znaš? 1103 01:31:09,424 --> 01:31:12,428 Znam više od da možete zamisliti. 1104 01:31:23,556 --> 01:31:25,629 Sam, pusti me! Ne moraš to raditi. 1105 01:31:31,540 --> 01:31:33,540 Ne, ne, ne, ne. 1106 01:32:07,541 --> 01:32:10,541 Ne, ne, ne, ne. 1107 01:32:33,506 --> 01:32:36,385 Hej, hajde, probudi se. 1108 01:32:36,540 --> 01:32:39,419 Evo ga. Znaš li gdje si? 1109 01:32:39,508 --> 01:32:41,319 zašto to radiš 1110 01:32:41,408 --> 01:32:44,412 Mnogi su ljudi spremni platiti skupo za ovo stvorenje. 1111 01:32:44,440 --> 01:32:46,411 Sve ovo radiš zbog novca? 1112 01:32:46,506 --> 01:32:49,419 Ne budi naivan. Svatko ima svoju cijenu. 1113 01:32:49,442 --> 01:32:50,420 To je sranje. 1114 01:32:53,574 --> 01:32:55,485 Ali, sada je vrijeme za mene. 1115 01:33:01,374 --> 01:33:02,444 Kupio sam dušik. 1116 01:33:08,340 --> 01:33:10,445 Zato budi poslušna djevojčica... 1117 01:33:10,469 --> 01:33:12,269 i umrijeti. 1118 01:33:12,340 --> 01:33:13,480 Hej, Sam... 1119 01:33:13,572 --> 01:33:16,416 Jebi se. 1120 01:33:44,476 --> 01:33:47,457 Ovdje smo pronašli tvog djeda. 1121 01:33:57,586 --> 01:33:58,656 Kučkin sin. 1122 01:34:07,504 --> 01:34:10,383 Ali ne mogu pustiti djevojke koje su uročene. 1123 01:34:20,572 --> 01:34:23,314 razumiješ 1124 01:34:23,538 --> 01:34:25,538 Ponesi ovo sa sobom. 1125 01:34:29,572 --> 01:34:31,449 Drevno oružje. 1126 01:34:52,540 --> 01:34:54,679 Kate, jesi li unutra? 1127 01:34:55,556 --> 01:34:57,331 Nesretan! 1128 01:35:53,555 --> 01:35:55,555 Počelo je. 1129 01:35:57,556 --> 01:35:58,556 Što? 1130 01:35:58,580 --> 01:36:00,580 kako znas 1131 01:36:12,504 --> 01:36:14,504 Sam. 1132 01:36:15,528 --> 01:36:17,528 Nick. 1133 01:36:22,552 --> 01:36:23,552 hajde 1134 01:36:48,596 --> 01:36:50,633 pusti me! 1135 01:36:53,557 --> 01:36:55,557 hej Anya! 1136 01:36:55,581 --> 01:36:57,581 On je mrtav. 1137 01:37:03,505 --> 01:37:05,505 Ne, ne, ne... 1138 01:37:35,529 --> 01:37:37,529 Bunyips. 1139 01:37:37,553 --> 01:37:39,553 sjećaš li me se 1140 01:37:42,577 --> 01:37:44,577 Da. 1141 01:37:45,501 --> 01:37:47,501 Vidimo se opet! 1142 01:38:53,525 --> 01:38:55,525 hajde 1143 01:38:55,549 --> 01:38:57,549 Hajde, hajde sa mnom. 1144 01:38:57,573 --> 01:38:59,573 hajde 1145 01:39:03,597 --> 01:39:05,597 Hajde, hajde sa mnom. 1146 01:39:05,621 --> 01:39:07,621 Hajde, hajde sa mnom. 1147 01:39:21,545 --> 01:39:23,545 Anya! 1148 01:39:57,569 --> 01:39:59,569 hajde 1149 01:40:07,564 --> 01:40:09,599 Izvedite djevojke van. Brzo! 1150 01:40:41,568 --> 01:40:42,638 Nije problem, jeste li dobro? 1151 01:40:43,540 --> 01:40:44,678 Bit ćemo dobro kad izađemo odavde. 1152 01:40:48,540 --> 01:40:50,679 Moramo ići odmah. 1153 01:41:19,508 --> 01:41:20,578 Pazite na svoje korake. 1154 01:41:21,502 --> 01:41:23,502 - Budite oprezni. - Ne dolaziš? 1155 01:41:35,526 --> 01:41:37,526 Volim te, idi. 1156 01:41:39,550 --> 01:41:41,550 Anya, hajde! 1157 01:41:43,574 --> 01:41:45,574 hajde 1158 01:42:06,598 --> 01:42:08,598 hajde 1159 01:42:30,580 --> 01:42:32,457 - Nick. - Tristane? 1160 01:42:39,544 --> 01:42:41,590 Nick. To nikad nije bio Sam. 1161 01:42:49,575 --> 01:42:50,875 Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu. 1162 01:42:50,876 --> 01:42:51,876 Moramo te izvući odavde. 1163 01:42:51,877 --> 01:42:53,877 oprosti mi 1164 01:42:54,575 --> 01:42:56,575 Nesretan. 1165 01:43:08,575 --> 01:43:10,575 Nick, ozlijeđen si. 1166 01:43:20,542 --> 01:43:22,542 Bolje ti je da umreš u lokvi svoje krvi sami, a ne u lokvi vlastitog urina. 1167 01:43:40,575 --> 01:43:42,575 Tristane, samo idi, čovječe! pitam. 1168 01:43:50,575 --> 01:43:52,575 Naći ćemo se kod kuće, u redu? 1169 01:45:18,542 --> 01:45:20,542 Nick! 1170 01:45:50,542 --> 01:45:52,542 Ne! 1171 01:48:22,539 --> 01:48:24,539 Bunyip je još uvijek vani. 1172 01:48:25,563 --> 01:48:51,763 mahsunmax, 6. veljače 2017 1173 01:48:25,764 --> 01:48:30,964 NE IDITE NIKDOM, JOŠ IMA JOŠ 1174 01:48:30,987 --> 01:48:35,987 NEMA RESINKRONIZACIJE... 1175 01:48:36,011 --> 01:48:41,011 NEMA PONOVNOG PRENOSA... 1176 01:48:41,035 --> 01:48:46,035 NEMA BRISANJA-KREDIT 1177 01:48:46,059 --> 01:48:51,059 GRAD HEROJA 1178 01:49:43,583 --> 01:49:48,583 CRVENI BILLABONG 1179 01:49:53,507 --> 01:49:55,507 Hej prijatelji, gdje idete? 1180 01:52:54,531 --> 01:52:59,531 BUKA ĆE SE VRATITI